从19年11月18号班主任Ming老师带我入群,截止到20年2月25日,今天是我在三口班学习的第99天。当时报班是为了有一个系统的学习,也希望有师傅领进门,但在这里学习的确没有令我失望,自己收获满满。

起初,我是一个口译小白,跟着班级安排好的课表由浅入深地进行学习。19年末班群在进行每日的听力练习,班主任老师上传的听力材料有BBC和FOX等,练习之初,我会把按照diction的方式练习,但效果并不显著。Rancho老师说口译的听力材料,除非是疑难点,否则没必要一句句听。包括自己听力的薄弱项,弱读和连读,老师也会讲清楚。

从阔知学堂上跟着笔记法打卡的小视频一步一步走来,到现在掌握了基本的技巧。Rancho老师会把每一个符号、以及这个符号所对应的多种意思全部讲出,也会对于重点词汇进行补充和例句的拓展。如integral这个词,我之前只知道它的名词形式integration为整合、综合,但通过课上的讲解中学到,an integral part of civilization理解为中华文明的重要组成部分。再如:pay tribute to为致敬的意思,我之前也只是浅层的理解tribulation为苦难。

 

(图为前期笔记)

笔记法打卡的设置有一个由易到难的过程,通过前、后期的笔记之间的对比就可以看出,也方便自己能力的提升。

 

(图为后期笔记)

每周的周一和周三晚上是我最期待的,因为直播课的连麦方便将自己本段时间的学习在课堂上做一个测试,是对于自己应变能力、组织语言能力的测试。老师会把每一个人的语言耐心听完并作出针对性的讲解,自己非常喜欢这种上课模式。

老师对于我疑惑点的耐心和解答,是我非常感谢的。记得最深的是关于金融危机,我只记得08年的financial crisis, 但是Rancho老师他把我遗漏的97年金融危机的链接发出来。通过日常的Q&A环节,我发现老师是一个特别严谨的人,他会用事实来表明,而不是仅仅的“我觉得”。针对我的发音,他也给我了的意见和方法,的确让我体会到了“授人以鱼不如授人以渔”。所以自己会把他所给的意见都收藏起来!

 

(图为qq的收藏)

在这段期间里,无论是Rancho老师、班主任老师还是课程顾问老师以及班群的小伙伴们,都和大家相处很愉快,也发现班上的同学问问题非常积极,会激励着自己向前行!