2019.11 三笔长线班
学员 刘念

本人参加2019年11月考试,综合72,实务63,顺利通过啦~

一、本人情况:
湖北省普通一本,商务英语专业大三学生,考试前通过四级,备考前期基础不算好。
个人是觉得自己语法基础较薄弱,备考比较没有方向感,同时还在备考专四,自己准备有点吃力,但是想一次性通过三笔以及其他考试,所以选择了报班。

二、译国译民学习感受:
1. 班级氛围非常好,大家一起学习一起进步,每天班群里同学们问问题都很积极,也让不爱开口的我开始主动提问。
2. 老师经验丰富,经过老师批改作业后,很多自己翻译时的小毛病总能一针见血被指出来,虽然有时候看到满满的批注会稍稍受打击,但是进步也是非常快的。
3. 班级课程以及小组设计合理:班级课程是保持在一周三次左右,每次一到两个小时,最有收获的就是直播课,跟着老师一起思考。同时有学习小组,成员内部学习,每天打卡一起进步。在学习的过程中,我还认识了很多来自全国各地优秀的同学,他们的积极努力向上让我一刻也不松懈。

三、备考经验:
说一下备考三笔所使用时用的参考书:
老师推荐的额外练习题有:
1.综合部分(题型、难度与三笔较为接近)
▷词汇语法:专四词汇语法1000题;
▷阅读理解:六级阅读、专四阅读
▷完形填空:考研英语
▷官方综合真题集
2.实务部分
▷官方教材练习题
▷官方真题(后期临近考试再开始刷)
▷有余力的同学,可以拿政府工作报告练习,对照英文修改

以上,我基本都做了。政府工作报告的话,我是看了19年政府工作报告+老师推荐的几篇领导人讲话。

英语语法书:
个人使用了薄冰介词比较+专四词汇语法1000题。三笔语法较基础,个人觉得刷题的话,专四词汇语法1000题就够用了。介词搭配是我个人比较拿不准的,于是买来看了。

词汇书:
我个人使用的专四专八单词书,再坚持每天用手机app打卡背专四专八,gre,每天500个。不用买太多,选择一到两本就行,个人认为重点是要持之以恒,一定要坚持用哦。尤其要关注熟词僻义和重点词组。到考场的时候你会发现,很多词你都有印象,这时候一定要记准。

复习进度:
跟着翻译米网课复习,大概备考三个半月左右。
网课我是前前后后过了大概3遍:
第一遍是听直播,直播课我基本没有落下过;
第二遍是直播课后重新整理,再听一遍,先尝试回忆老师讲课时重点,再记录笔记;
第三遍是考前一个月,重新刷一遍网课,再次做笔记。加补充笔记。结合第二刷的笔记学习。

此外,我官方教材均刷了一遍(共4本教材),历年真题刷两遍,并且经常复习~尤其是综合,我是每天坚持一篇六级阅读理解。不用着急,做完慢慢翻译,完全理解透彻。

另外,我使用了英语笔译专用手册,二笔三笔都可使用,手册上的短语和句子我都看了两遍。不仅仅是看,是半背诵加看,做到心中有数,有记忆。

再推荐一些公众号和阅读材料:
China Daily和卢敏热词,以上两个我是用app翻译百科蜜题,不用额外挤时间,走路吃饭的时候可以看,英语文摘我是看了2本吧,2019年9月和10月的。

如果有余力的同学可以试着学习经济学人,有公用号经济学人双语精读,我觉得挺不错,也不需要花钱。
此外公众号:英文巴士、英语点津、Ft每日英语也都值得学习。

以上就是三笔备考参考资料啦~

四、心得体会:
1. 首先就是大家一定要夯实语法基础,语法跟结构是关键处,表达一定要贴合英文表达,忌讳中式表达法。
2. 另外,大家考试不必太过焦虑,我在备考时四级裸考分数也只500多,根本不高。但是这些跟基础关系不太大,应该有很多同学在备考之前都没有系统学习过翻译,主要是看这段时间有没有努力~

在备考三笔的同时我也考过了BEC中级,六级和商务英语专业四级。而且还拿到了全国商务英语翻译比赛三等奖,湖北省翻译大赛二等奖,学习英语就是不断输入就可以不断输出,在学习三笔过程中,我的阅读速度,语法功底等都有所提高,对我帮助很大。

最后想对大家说:时间就像海绵里的水,有付出就会有收获!
我在备考期间学校专业课10多门,每天都是5点多就起床背书学习,还要备考其他的,但是希望大家能明白,星光不负赶路人,你的成功和你的努力一定分不开。今天就先写三笔经验贴啦,祝大家6月高分通过!