时间飞快！译国译民寒假实习陪伴了我一个月的时间，在这段时间里，不得不说，无论是从翻译技巧，还是从知识积累，甚至是对翻译界的各方面了解（包括译国译民公司，翻译资格考试等等）都收获颇丰。通过这段翻译实习，心得体会必然少不了，同样，此次翻译实习带给我的改变，也值得感谢。

首先，我想简要说一下从译国译民教育寒假实习中学到的。尽管实习课程很多，但是涉及到的翻译的方面却很广，很多都是作为翻译人员所必备的常识。学习电影和书籍名称的翻译，让我了解了很多著作的英文翻译常识；学习标识语纠错，更加注重生活中的标识语错误；学习中式菜单翻译，掌握了很多趣味菜名，对生活有很大帮助；成语俗语以及网络流行语的翻译，不仅有利于知识的积累，同时会给生活增加不少乐趣……同时，此次实习还让我掌握了不少翻译技巧。运用四大翻译方法翻译著作；学习英汉互译的五大差异，了解了翻译的严谨和细腻；攻克主被动差异的四大套路以及应对口诀，使今后翻译更加准确；长难句的拆分以及翻译的时间顺序，逻辑顺序，让翻译脉络更加清晰；无笔记复述对口译有很大的帮助……此外，还了解了翻译界的一些知识，如翻译专业资格考试，求职简历对目前作为大三的我们而言，值得深入了解。这些让我更加明白，翻译道路不易，想要成为一名合格的译员也不是一蹴而就的，需要日积月累和反复实践练习。

一个月的学习确实对我有很大的帮助和改变。首先，坚持看直播，记笔记，做周记，甚至月记，这一个月，我坚持下来了，这就是一种成功，充实的学习生活总好过过于的休闲的时光。其次，就实习内容而言，这些翻译技巧让我面对复杂的长难句以及许多专业词语时，不再像无头苍蝇一样，或者一味直译，而是遵循一定的翻译技巧，翻译起来更加轻松，更加准确。求职简历以及翻译资格考试，口译初探更是给迷茫的我指明了方向。走在街道上，我会识别一些英文标语；除夕夜，我会指着饭桌上的菜说出它们的英文名称；和朋友谈笑风生时，我会时不时蹦出几句英文流行语，引来朋友的夸赞……这都是此次实习以及翻译给我带来的改变！

感谢译国译民寒假实习，让我积累了这么多的翻译知识以及翻译技巧，给我自己以及生活带来这么多趣味，让我会在翻译的道路上越走越好，越走越远！