伴随着寒假生活的开始，译国译民寒假实习也开始了。第一次接触实习的我带着激动与好奇的心情听了第一节直播课，认识了好多翻译大神，他们的履历让我自愧不如，这也坚定了我有朝一日能与之共事的信心。
于是我决定不再荒废这个假期，制定好每天的学习计划，并且按时执行，最重要的是在实习中提升自我
让我印象最深的不止授课老师甜美的嗓音和风趣的表达，还有风趣翻译系列：中式菜单翻译和网络流行语趣享。在老师诙谐的语调下我知道了“童子鸡”的译法不是Chicken without sex(没有性生活的鸡)；“红烧狮子头”不是Red burned lion head(红烧狮子脑袋)，这样的中式英语让我数次捧腹大笑。而是有几种翻译方法，如以烹饪方法为主，配料为辅的翻译方法是做法（过去分词）+主料（名称/形状）+with/in+汤汁，所以“红烧狮子头”的译法为Stewed Pork Ball in Brown Sauce。此外，我也知道了一些网络流行语的正规翻译方法。例如，直译：泪目译为Tears in the eyes；意译：“小鲜肉”不译为little fresh meat而是handsome young boys；套译：“光想青年译”为youthful daydreamer，了解了这些后就不会无知的将“好好学习天天向上”译为good good study.day day up了。使我最为受益的课程当属老司机带你掌握增词与减词基础技巧了。这些技巧不仅是翻译入门的基础，也十分实用。我不仅反复看了两遍，还认真做了笔记，笔记如下。

感谢译国译民耐心专业的老师和无私奉献工作人员以及各小组长，不仅使我的寒假生活丰富多彩，还增长了我的翻译知识，提高了我的翻译基础。相信在未来的人生道路中，此次实习学到的知识会受益终生。