2020年寒假，我在机缘巧合下参加了译国译民寒假的线上实习课。短短一个月，却让我对翻译有了新的认识。

课程内容饱满、丰富是这个课程的最大亮点。翻译应用在生活中的方方面面，课程中设置了有关语言学的基础知识，还有各种趣味性翻译。增强了实践应用。其中我比较感兴趣的是书籍和电影的翻译，并打算将这个课题作为我本科阶段的论文课题。本就打算找一些相关的资料，看到课程表有相关的课程，我毫不犹豫的参加了这次的线上实习。老师的授课给了我相当大的启发，条理清晰，富有逻辑。首先讲了翻译的原则，然后通过一些实例来体现。中英两种语言属于两种不同的语系。如何实现翻译的各种价值，达到文化交流的目的提出了“一个中心，四个基本点”很好的概括了在此类型的翻译中需要注意的地方。其中，商业价值的提出，让我第一次意识到翻译远不止课本上的那么简单。举一个例子：Frozen的中文译名为《冰雪奇缘》，若按照原本的名字翻译，过于刻板，以中文偏向意合为原则，译名中增加了影片的相关内容，大众的认可度提升，还会吸引读者，从而提升了该电影的商业价值。这是我之前的课程中的盲区，实践性更强，更跟生活中的翻译接轨。

除此之外，还有很多有意思的课程，菜单翻译，标语翻译，成语俗语翻译，网络用语翻译等偏趣味性的课程，没有上课那么枯燥，还可以拓宽自己的知识面，在好玩的同时学习到了日常用语的翻译。还有一些实用性比较强的课程也很干货！中中复述技巧，求职简历等，可以说基本上囊括了各种翻译的要求。