通过此次译国译民的宝贵实习机会，作为一名英语专业的大学生，我对翻译有了更加深刻的理解，提高了自我能力，提升了翻译技能，丰富了学科素养，学到了很多教科书外的英语知识，少了英语教科书的枯燥乏味，多了一份英语这门语言的灵动性。从无所适从到游刃有余，翻译这一技能，带给我妙不可言的体验。在此次学习之后，我受益匪浅、感触良多。     

最让我印象深刻的一点就是，翻译要以目标读者的要求为准则。完全再现原文的意思是个前提，但如何表达，则千变万化，就需要以读者为准则。比如学术著作，需要用严谨、逻辑性强的专业术语表达，而通俗读物则需用浅显流畅的语言表达。因为读者不同，所以翻译需要时时考虑读者，以读者为中心。如果翻译仅仅是把原文的意思正确表达出来，那么译者只是一个机械的工匠，毫无创造性可言，终有一天会被机器代替。我更倾向于翻译是创造性的工作，不是创造思想，而是语言表达。这正是翻译吸引我的地方，使我上下求索，虽遭九折而不悔。

我真的很幸运，同时，也很庆幸，自己能够体验译国译民的翻译课程，接触到活力、认真、负责的老师们。我真的收获到很多，希望有朝一日，自己也可以成为像译国译民的老师们一样有着扎实专业技能的译员。愿明日之我，胸中有丘壑，立马振山河。

短暂的相处，匆匆的离别，抱着理想，抱着希望，我是扬帆待发的船只，只要努力用心去做，相信自己会收获妙不可言的风景。我相信，有梦想就要努力去践行，我也相信，有付出就有收获。我希望，在不久的将来，即将成为翻译行业中的一员的我，能乘风破浪，达到成功的彼岸。

附：两张印象深刻的翻译课程截图