因特殊疫情，2020寒假比以往要长很多。现在想来，如果当时没有参与此实习，这个寒假是不是只剩下躺吃躺睡了？还好，遇见译国译民教育，为单调的寒假带来一些色彩，更为懒颓丧的日子带来前进的动力。

首先，寒假实习课的课程设置非常丰富，包含了英汉语言比较这样的基础理论课、趣味翻译、口译训练、小说翻译以及如简历制作和相关证书介绍等行业导向型课程。即使还没有成为MTI，就可以先体验一把翻译硕士课了。通过此次学习，我进一步夯实了英汉语言差异的理论知识。有的知识虽然学过但到实际的应用还有一段距离。通过重复学习可以加深我对语言的理解，在实践中将更有指导意义。小说翻译一直是我的弱项，而Kelly老师对小说翻译的透彻解析，让我对小说本身以及小说翻译都有了新的认识和体会。虽然翻译的道路很长，但是每次无论是认知上还是实践中的进步，都让我欣喜。觉得好像又更加认识了一点翻译……
  
另外，此次寒假实习课程老师都是大咖级人物。如此师资队伍除了在理想的MTI高校能遇见，估计别无他处可寻了。在众多集经验及实践于一身的优秀老师中，我对Kelly老师印象深刻。她轻松愉快的语调总是能把课讲得很生动。透过屏幕都能感受到她那颗年轻的心。我想她眼中的翻译一定很有趣吧，要不然她讲课的语调怎么会如此活泼呢？写到这里，她讲过的标示语、流行语、电影书名、菜单等翻译全部在脑中浮现了出来。不仅她讲的内容很受用，她对翻译的那种活泼感也值得我去细细品味。谁说学翻译只会掉头发？其中的乐趣也是有很多很多呀。
  
最后，作为一名MTI在读生，在这里我更加体会到了感恩。无论是从前期的寒假实习宣传、QQ群建设、每日一练，还是到后期的实习课程开课，可以看到其中的每一个细节都倾注了译国译民人的精心付出。实习期间，系统也每日温馨提示学习进度，鼓励提醒偶尔犯懒的我继续。或许我写的这些与翻译学习本身没有太大关系，但是我因这些细节而感动，而这些细节教我学会去感恩。曾记得黄忠廉教授到我校做讲座时就说学生要先学会感恩，才会有所学。对此，我受益匪浅。而译国译民免费线上实习，让我们又多了一次翻译学习的机会，多了一份收获，真的感恩。

曾经觉得一个人拿着笔天天琢磨着字词句，好像略显孤单，就会时而懈怠。但现在我想MTI学习道路并不孤单，因为有热爱翻译的大家，还有为翻译学习提供机会的译国译民，那还有什么不能坚持的呢？