本次参加翻译实践，我觉得受益匪浅。我的收获可以归纳为以下几点：                                                               
1、开阔了专业知识面，提高专业素养。开设的课程涉及文学、经济、电影等不同内容，对于英语专业也是一个挑战，平时的翻译更多偏向文学方向，但是同时也是一个很好的锻炼自己的机遇。我印象最深的是菜名的翻译，例如食物翻译原则：以主料为主，配料为辅主料（名字形状）+with+配料，还有一颗数用名词复数，但整菜中细碎的用单数，酱料浸在里面in分开的浇上的with。这些课程真是知识与趣味兼得，让我在课外也不禁自己尝试着去翻译一些家常菜的菜名。  
                                                            
2、增加了对专业的认知。原来一直以为翻译无非就是把单词和句子翻译出来就好了，可是当自己亲身实践之后才知道翻译不仅仅是翻译，更是对两种不同语言和文化知识的融会贯通。这次对翻译的进一步了解增强了我的专业认知度，也增强了我的专业自信。  
                                                             
3、进一步激发我对翻译的兴趣，想再去深入学习翻译。就我自身而言，我原来对翻译不太感兴趣，觉得太简单。但从翻译学习及实践中，我发现了自己学习中的不足：首先是看待翻译的态度不端正，其次是知识涉猎太窄，这些都是我在以后的学习中亟待改正的。

这是第一次进行翻译实习，我的真实感触是翻译工作做起来没有听上去简单。翻译工作者除了具备一定的专业知识素养外，还要严谨细致，因为翻译是不同语言，不同文化下翻译，如果不注意细节工作的话，很可能会闹出笑话。总之，非常感激译国译民能够提供这样一次机会，这次实践中获得的宝贵经验一定会对我以后的道路有所帮助。