2019年8月23日，福州职业技术学院国际教育学院苏文霞老师来到译国译民，进行为期1个多月的企业挂职锻炼。在挂职期间，苏老师在质检、排版、翻译等几个岗位上学习锻炼，接受了翻译流程中每一个项目环节的培训。她表示，这对传统翻译课堂和教学大有裨益。在结束挂职锻炼之际，苏老师有感而发：
　　感谢公司为我提供了这个实践机会，让我了解了公司对译员、排版员、质检员的要求以及项目在译前、译中和译后的生产流程，收获丰富，感受深刻。

　　一、学习与实践
　　（一）、在质检同事珊珊的帮助下，我熟悉了质检流程和译文质量方面的把控与修改要点，同时接触了不同文体风格的译稿。我深刻体会到质检工作需要耐心与细心，坚决杜绝译文的低级错误，如中英文的标点、字体的统一、段落的格式和漏译。
　　（二）、排版方面，我参加了由同事晓雨主持的排版培训，包含排版、去重和整稿三个过程。在晓雨的耐心指导下，我学会使用排版快捷键，刷样式插入目录的方法，以及使用ABBYY软件来把不可复制PDF文件转换成WORD文档后再整稿。
　　（三）、学生暑期在线实习监督方面，我向小莺了解了公司开展线上实习的课程情况。我进入译国译民公司的暑期实习群，查看我校2017级商务英语专业的学生在线实习的学习情况和作业提交状态。此外，我通过与人力资源部门专员的交谈，了解公司的人才结构和需求状况，以及各个岗位对人才的基本要求，包括学历和能力要求。
总之，我认识到我在办公中会遇到各种各样的难题，但是，如果我懂得的知识越多，能够更加熟练地使用相关软件和电脑快捷键来提高工作效率，我解决问题起来就越方便，而大量重复的工作一定要想简便方法来实现高效办公。而我在暑期实习群，跟踪查看了学生在线实习内容和学习情况，有助于结合学生的综合实习实践情况，调整和提高教学水平，产出优质的实用课程。

　　二、在公司的感受
　　公司“专心翻译做到极致”的企业理念随处可见，员工上下一心努力成为“译国之标准，译民之标榜”。平日里，我看到大家兢兢业业，高效办公，员工之间以老带新，互相学习的氛围浓厚，有助于企业的人才稳定和业务发展。
　　三、企业提供岗位与高职学生的契合度
　　我系商务英语专业2017级学生临近毕业，今年暑假参加了由公司提供的在线实践课程，他们基本能够与公司提供的译前排版员岗位契合。根据公司的岗位要求，排版工作要求员工思想端正，吃苦耐劳和虚心好学。相信具有上述品质的学生经过排版培训和实际操作，能够胜任该岗位的工作。这就找到了职业院校人才培养与公司提供岗位的契合点。
　　综上所述，企业给教师提供企业挂职锻炼的机会，助力职业院校的教师实践能力提升和人才培养方案的调整。教师的暑期实践有益于未来的教学和实习工作，增强教学改革的责任感和使命感，从而实现校企合作的人才培养适用于社会。最后，再次感谢在我实践中给予帮助的每一位同事，祝愿公司发展蒸蒸日上！大家身体健康！
　　译国译民经过多年的探索，与高校合作的模式更加多样化，除了高校老师下企业挂职锻炼之外，还有以下几种：
1.课题/项目申报；
2.在线实习模式；
3.坐班实习实践；
4.翻译大赛、以赛促学；
5.翻译工作室；
6.师资培训，助力高校团队建设；
7.兼职导师，打造双师型团队；
8.校企特色教材，助力高校科研；
9.在线慕课，探索前沿教学方式；
10.图书翻译，凸显高校综合实力。
欢迎有合作意愿的学校联系和沟通合作事宜
联系人：高校事业部经理 郑女士 
180-2087-2987（微信同号）