记·译国译民暑期线上实习

参加这次2020译国译民暑期实习,可以说是合适和契机撞了个满怀。由于学校要求大二暑假要求行业见习,又因为疫情原因,很多企业不收临时的暑期工,一些企业要求的门槛也较高。正当我为此急得团团转的时候,译国译民朝我走了过来。点开译国译民的微信推文界面,“短期实习难找?英语翻译线上实习了解一下!还能收获权威证明+专兼职工作机会!”可以想象,我当时如同看到了一根救命稻草一般,这次实习机会正合我意呀,于是我就按照流程加入了实习阵营中,开启了和来自全国各地的同学们一起学习的副本。
我深谙这次实习机会来之不易,刚好看到组长选拔的通知,本着激励自己,同时能督促其他同学们,一起努力学习,奋发向上的念头,经过选拔,我成功成为了一名组长。不难看出,译国译民免费线上实习是面向全国的学生,我看到了许多来着985/211高校的英语专业学生的入群申请,也看到了许多对翻译热爱,以后想要从事翻译行业的同学们。能和这么多优秀的同学们一起学习,在群内分享交流经验,我很庆幸自己没有错过这次暑期实习。

如果要问参加了暑期实习以后,带给自己最大的改变是什么呢?就是改掉了懒惰的毛病!往年的暑期,每天晚睡晚起,很多可以学习做作业的时间不是花在手机上就是睡懒觉中。而组长的工作时间是要求早上九点开始,所以从六月多开始每天我都会早起,不再纵容自己赖床。比如之前每天早上9点才起床,但是暑期的时候每天7点半起床,我就多了1个半小时看录播课的时间。第二个改变就是看视频课程认真再认真,学员们有时候会问实习课程测试里面的内容,问的问题大多都与录播课内容相关。身为组长如果完全不会那说不过去,所以每个录播课我都会认认真真地看,再记录些笔记,教会别人的前提是教会自己。慢慢地改掉了自己看学习视频时看的不耐烦就快进的毛病!第三个改变就是提高了自己的责任意识和团队意识,首先感谢Bella老师的信任,让我能够有机会在这个组长大本营里认识许多优秀的学生干部。老师常说,发消息要谨慎,QQ是有撤回的功能,但很多小错误本可以避免,尽量不要给学员们带来困扰。我想,这个道理也同样适用于以后的职场生涯,你的老板自然是不希望你犯错的,对自己的严厉其实是在给自己未来的道路上铺满鲜花。还有一个就是提高了自己的工作效率,磨练了自己的脾气。在这里我认识了包括班长,组长们在内的学员们,不难发现他们都是很优秀的人,有文笔有才华同时也有自己的管理独到之处。学习本身就是个很包容的词,在译国译民实习的日子里,我学习了许多翻译技巧也学习了课程以外的东西,也提升了自己的管理能力。

实习群内每天都有老师发布的每日一练,有幸收到过Vincent老师精心整理的学习资料干货,知识点超级丰富,涵盖专四、专八、政府工作报告等等内容。除Vincent老师以外,译国译民的其他老师也都很用心细致,对待学员温柔有耐心。无论是录播课程还是直播课程,老师在讲知识点的时候娓娓道来,不用害怕自己听不懂,很多老师都很幽默,也不用怕课程觉得枯燥乏味无趣。我跟很多其他学员一样都很喜欢Jessica老师,老师之前在澳洲工作过,口音非常纯正和地道。之前看讲师团队介绍的时候,我就发现了译国译民的老师每个人履历都金光闪闪的,宝藏团队。学习的过程中,你会发现自己所了解的知识还是很浅薄,比如以前我没接触过外刊学习的系统方法,通过看课程,我知道了外刊学习的步骤分为1.原文小鉴,词海遨游;2.聚焦难句,庖丁解构;3.译技抢滩,译文出击;4.总结回顾,积累消化。当然除了外刊学习技巧,我还了解了如英式发音秘籍、新闻报道翻译、时政文本翻译、旅游文化翻译等翻译过程中的“钉子户”。到了后期,实习群内上线了学习笔记分享/英语好句分享/趣味游戏等等新模块。是Bella老师和组长们一起商量、制定出来的方案。我记得第一个Brainstorm的话题是关于自己的英文名,通过大家的发言,我才了解到原来一个英文名会有这么多深刻的意义和内容在里面,可以说是一个涨知识的环节。另外有一个令我印象比较深刻的就是,学员手册、翻译量证明手册、优秀学员选拔制度等修订,负责修订的老师改了好几遍,一次比一次详细,只为了学员们能更好地理解手册内容,每个你认识的又或者是不认识的老师,都在为你默默付出。此时的我想起我写的每日寄语中的其中一句话:只要学习的道路是对的,就不怕路远。译国译民教育陪你译起走。我觉得这句话用来评价译国译民们勤勤恳恳的老师们,再合适不过了。

每每想起译国译民为我们提供的暑期实习机会,我都感激满满。感谢班主任老师、优秀的金牌讲师团队还有亲爱的亦师亦友的Bella老师、实习群内的组长们,陪我度过了一段难忘的在线实习生活,永远不要低估你改变自我的能力,译国译民教育助力你成为更优秀的自己。未来的日子里,祝自己和译国译民教育都要继续发光发热呀。