英语翻译基础

 

 

词条互译

 

●on-ramp

●scaffolding

●hippocratic oath

●ignition plug

●inductive reasoning

●IMF

●NATO

●vehicle bumper

●WLAN

●prisoner's dilemma

●nonferrous metals

●surface mining

 

●双卡双待

●碎纸机

●一脚蹬

●华彩乐章

●语音识别

●有机工业

●庞氏骗局

●光学显微镜

●新陈代谢

●混合动力汽车 

●探视权

●碰头会

●纳米技术

●超现实主义

 

 

篇章翻译(英译汉)

 

●一篇是散文讲语言学习 authenticity 和appropriateness

 

●一篇是科技翻译，很难。 crop circle和 plants' stem

 

 

篇章翻译(汉译英)

 

相对来说比较简单，政经类的，只要看政府工作报告就可以。

 

●第一篇一共三句，第一句说中国有五千年历史，有众多历史文化遗产。第二句说万里长城，第三句说京杭运河。(大概100词)

 

●第二篇是政经类。中国走向国际舞台中心，意识到自身的发展得益于现存的国际秩序，中国愿以自身发展促进世界发展。逆全球化思潮运动，保护主义、民粹主义高涨，建立开放、包容、普惠、平衡、共赢的全球化，共商共建共享全球治理观。(大概180词)

 

 

翻译硕士英语

 

单选词汇辨析

 

●20道单选词汇辨析不是很难

 

改错

 

●10道改错选出错误的就可以

 

阅读

 

●三篇选择 阅读个人感觉很难 类似经济学人 一篇填空的讲vitamin D每空不超过三个词

 

作文

 

●No field of study can advance significantly unless it incorporating knowledge and experience from outside that field. To what extent do you agree or disagree ?

 

 

汉语写作与百科知识

 

选择和时事、天大联系比较紧密。

 

选择题

 

●天津大学星在轨道上的位置

●双十一天猫交易额

●吃那种食物容易铅中毒

●金庸写完哪本小说封笔的

●蒙太奇源自哪国语言 

●现在汽车主要是哪种驱动的

●世界上第一部成文宪法  

●柴可夫斯基的作品 

●唐朝的双子星 

●皇帝的称呼从什么时候开始 

●2018美国中期选举什么时候众议院回到民主党手上 

●哪个不是漫威斯坦利的作品 

●啤酒的香味来自什么

●人身体上最硬的骨骼 

●2018世界杯第多少届哪个国家获得冠军

●粤港澳大桥长度
●俄罗斯世界杯是第几届，冠军和亚军

●雅加达是第三个第二次举办亚运会的城市，前俩个城市是

 

名词解释

 

●董狐直笔（注明要求写出典故和喻意）

●亚投行 

●进博会 

●美朝领导人会晤 

●马太效应 

●珍珠港事件 

●三去一降一补安史之乱

 

应用文写作

 

●就天大在全国高校科学技术评比中5项获奖以教育部的名义给天大写一封贺信，500字

 

大作文

 

●一对年轻夫妇在一座纪念馆门口说：不就是几间破房子吗？有什么好参观的。工作人员介绍说这是粱启超的故居，年轻夫妇不知道粱启超，工作人员又解释说林徽因是梁启超的儿媳妇，年轻夫妇也不知道林微因是谁。“我”上前解释说是周迅在《人间四月天》中试演的人物原型，年轻夫妇这才明白，买了票进去参观。

 

（感谢译国译民MTI备考群@高高同学提供）

 

 

天津大学2019年翻译硕士初试试题分析

 

天津大学2019年翻译硕士初试试题总体来说并不困难，但是作为985院校，为了彰显其过人之处，有两处设置得尤为困难。一是翻译硕士英语的阅读理解，二是百科知识的部分选择题。

 

一、读透外刊等于成功一半

 

并非所有的外刊难度都大，例如“Times”、“New Yorker”难度相对低，以新闻和故事为主，没有观点陈述与交锋。难度最大的外刊当属“Economist”，体现在两个方面，一是文章以议论为主，大量引用权威人士的观点，和学术论文、专著中的文献综述一样；二是文章的专业性很强，不储备一些经济学基本原理作为背景知识难以读懂。不仅天津大学，许多211及211以上院校和外语类强势院校也喜欢用“Economist”作为翻译硕士英语阅读理解甚至英语翻译基础英译汉的材料。这些学校的出题人认为，考生难以在短时间内通过突击训练理解这些观点性、专业性很强的文章，更能考查考生的基本功与综合素质。

 

由于考生能力有限，不能对“Economist”中的文章关键部分进行自我出题，所以只能充分利用手中的资源，例如专业八级阅读理解题集，把以“Economist”为材料的阅读理解连同题目分析透彻，能用自己的话进行“再讲解”。CATTI二级笔译、三级笔译实务英译汉也多数选自外刊，把它们分析透彻。此外，翻译米MTI全程班、“早鸟班”、CATTI系列课程中均有“外刊共学”栏目，可以在数量上、质量上充分满足考生的要求，收到了不少好评。

 

对于英语专业的考生来说，外刊资源是十分宝贵的资源。考生不要只满足于做题、翻译，还要把外刊资源中地道、扎眼、热门的单词、词组积累下来，尝试记忆并运用。这些也可以作为英语翻译基础中短语互译的部分素材使用。

 

二、考生要真正了解天津大学

 

天津大学的百科知识主要为选择题，选择题的难度低于名词解释。天津大学为了体现学校的特色以及作为百年名校的自豪感，会在选择题中加入校史、校内新闻作为试题，与公务员“省考”、事业单位考试中的省情、市情考查有些类似。考生在备考时要不时登录学校网站、学校研究生院网站、学校外国语学院网站浏览校内新闻资讯。

 

除这两点外，天津大学翻译硕士初试试题和其它院校的并无太大差异，翻译硕士英语的单项选择题、改错题、写作按照英语专业八级的标准准备，英语翻译基础中另外一篇英译汉考散文翻译，难度因人而异；汉译英考查了去年政府工作报告中的部分段落，百科知识其它选择题和议论文写作都是偏向时政、生活、网络热点问题。

 

 

天津大学复试经验

 

天津大学的复试分为笔试、面试两大部分。

 

笔试的流程效仿大学里的英语水平考试，把试题分为听力、应用文翻译、文学段落翻译、非文学段落翻译四部分，每做完一部分收一次答题卡。其中非文学翻译的部分会涉及部分较为生僻的物理学、化学术语（天津大学是理工类院校）。

 

面试分为三个小部分，综合面试、翻译理论问答、视译。虽然是专业硕士，但是理论水平要求已经与学术硕士不相上下，而且翻译理论问答部分气氛严肃沉闷，考验考生心态及临场应变能力，但考试范围不会超过考生本科所学教科书。

 

综合面试部分考生需要准备自我介绍，不宜过长，否则会遭考官打断。之后会进入抽题回答环节，以百科知识问答形式为主，主要考查考生知识面及随机应变能力。

 

“视译”主要是实用新闻为主，涵盖政治、经济、生活三个方面，但都是浅显部分，没有深入研究，主要考查考生的口语水平。考生在准备复试时应将重点放在理论知识及“视译”这两个环节上。