翻译硕士基础

 

词条翻译(30分)

 

英译汉

 

●data wrangling

●digital twin

●game changer

●Vlogger

●Seniorpreneur

●Roadmap

●Brexit

●block chain

●Poulism

●Poison pill terms (in the USMCA)

●Lean production

●Fentany1

●“Make America Greater Again”

●stakeholder

●Interpol

 

汉译英

 

●精猪男

●佛系

●“安利”(网络用语)

●出“幺蛾子”

●贻笑大方

●打擦边球

●人类命运共同体

●老赖

●中国国际进口博览会

●形式主义

●戏精

●中国制造2025

●以邻为壑

●营商环境

●加快新旧动能转化

 

 

篇章翻译(英译汉)

 

●两大段文字(每段大概17-20行，语句较长从句较多，有一一定难度)

 

大致提及作者从L.S.B Leekey教授所发现并命名的早期人类Amble Man获益匪浅，从而得出人与其他生物的区别，后来又介绍了人类有两大fundamental realization, 一是人自己很清楚人终有一死,二是.....

 

篇章翻译(汉译英)

 

三段文字(难度不大)

 

●讲述了俞敏洪关于“ 男人不再有良心了，是女人期望男人不断赚钱造成的”不当言论的道歉，对其道歉进行评价分析。

 

还原部分原话如下:

俞敏洪的道歉只是将之前的言论反过来说了。将国家的荣辱兴衰归因于女人是说不过去的，男人做错事根本原因在于这些男人本身没有格调。就其个人而言,他挣钱创业的原因可能在于女人的期望,但是不是每个人都和他经历相同。俞敏洪在道歉微博最后提到“女人强，则男人强，则国强。”看似把女人提升到一定高度,但实质上他还是没有真正的男女平等立场。他的这段话只不过是为逃避责任的一套说辞。

 

 

英语翻译基础

 

词汇(15分)

 

15道题 以词汇为主 每题1分

诸如embezzlement, tame, savage等

 

完型填空(20分)

 

10选项 10填空 每题1分

 

阅读(35分)

 

●5道选择题

(文章篇幅将近试卷三页纸)难度中等偏上

 

●5道简答题

(没有字数限制，答出所问内容即可，但不允许copy原文)个人感觉文章大致读懂了，但是回答起来不是很容易。

 

●summary (15 分)

一篇偏哲学语言学的文章， 用100词左右将文章内表述的要点进行summary,不可copy原文。(文章里夹杂有法语词汇)

 

总的来说，阅读篇章都比较长，难度较大，需要静下心来耐心阅读。语句比较长，需要仔细分析。

 

作文(30分)

 

●围绕the limits and potential of Language in cross-cultural translation 进行作文。

 

并给出一句话,大致是Language is a membrane, ..block out..let in  结合对这句话的理解写400词左右的作文。

 

 

汉语写作与百科知识

 

百科知识(30 分)

 

(三道题，每题给出5个选项，判断选项对错，对的打√，错的打x，并按题号与选项顺序写到答题纸上)

 

●1.初创公司

A.初创公司英文是start-ups

 

B. 初创公司是指初成立，资金不足、资源缺乏的公司。

C. 大企业的子公司，或者合办的新公司也叫初创公司。

D. ........

E. ........

(诸如此类五个选项，判断对错)

 

●2.中美贸易摩擦

 

涉及中美经贸摩擦开始时间，摩擦领域，摩擦的实质等

 

●3.知识产权

 

涉及知识产权概念、分类、世界知识产权组织成立时间等。

 

能力运用(20分)

 

●五道汉语语病题

(多读几遍你会觉得处处都要改，或者处处不需要改)

 

应用文写作(40分)

 

●假设你在国外留学，需要在公共场合发表演讲，结合所给材料，写篇演讲稿，800字左右。

 

材料一、针对一中国留学生在马里兰大学发表的具有辱华言论的毕业演讲，如她认为美国的空气是甜的，美国人是自由的等等,作出的批判性评价。(摘自中国青年报)

 

材料二、我国现在对环境改善的措施，以及各方面存在的问题等。(摘自中国大气网)

 

材料三、环境和生态问题，对环境整改决心之大、力度之大等，以及取得的成效。(摘自人民网)

 

大作文(60分)

 

●给出一段材料，关于改革开放四十周年暨2018中国翻译协会年会的讲话。

 

选取其中一个角度,对翻译展开论述，写篇不少于800字的议论文。

 

（感谢微博@ Yadoooooooon分享）

 

 

北京语言大学翻译硕士初试备考经验即试题分析

 

北京语言大学是国内留学生数量最多的大学，有“小联合国”之称。它虽然既非985，也非211，但属性和其它七所外国语大学与北京第二外国语学院一样，是知名的以培养语言人才为主的专业化学校。人们奔着北京语言大学去，一来是校名响亮——易遭误解误认为211；二来它的外语专业实在太优秀了，连高分落榜生也备受追捧。曾有人在2016年以375分的成绩入围北京语言大学英语口译专业复试，发挥失常落榜后，踩着调剂的末班车进入天津市一所普通一本院校。

 

 

 一、翻译硕士英语的残酷性犹如“猎人学校”

 

看过电影“冲出亚马逊”的人没有几个不为片中“猎人学校”的残酷、严苛，水平极高、前瞻性极强的训练所折服。北京语言大学翻译硕士英语的初试试题虽没有“猎人学校”的长途奔袭、水枪洗礼，但也纵横恣意，不打招呼，不给脚本，随便找过几篇材料拼凑一下就行了。这所学校这个科目的考试目的，只考查一种东西——语感。语感来自于平日大量读文章，先积累到一定的数量，再对文章进行归类。如，议论文的结构是什么，记叙文一般遵循着哪几条线索，探险小说、爱情小说、官场小说有什么特点。知道了这些，就能攻克无选项完型填空，就能够对超过1000词汇的文章进行快速阅读和取舍，就能把后面的文章小结写好。笔者推测，这些长文章后面没有多少道题，主要考查的是考生快速浏览信息、分类信息、检索信息的能力。

 

除此外，考生还不能只停留在阅读文章上，还必须有所思考。虽然没有见过原文，但笔者推测这些文章肯定在英语专业本科生的能力范围内，但难度肯定不低，要求考生必须有高质量的本科生活——既有知识，还有阅历。本科二批学校的学生——这群考研大军中的主力，能把知识和阅历同时抓住的并不多，因此，以本科二批学校的学生考上“北语”的翻译硕士难度极大，他们的竞争对手多数是本科一批以上学校的为兴趣而考研的考生。

 

 

二、“书呆子”、临时抱佛脚——这两类人考名校将越发艰难

 

2019年的英语翻译基础这科，短语互译考查的是规律性的东西，中国日报英语点津等热点新闻上的都只是素材供筛选分析。考生们用从中国日报英语点津等热点上收集的规律解析新的、未知的题目。这个逻辑高中语文考试题目已经体现过了，上演了无数次。正如许多学生不知道学语文课本的意义一样，许多考生也不知看中国日报英语点津等的意义，他们把这些短语背了一遍又一遍，等到换了情境、换了内容就又不会了。新词、热点词的产生速度远高于其对应译本的产生速度，必须掌握规律，以不变应万变才能通过考试。

 

北京语言大学的题目难，但是没有想象的那么困难。在应用文写作这个模块上，学校初试试题的难度有所松动。新闻报道是要看的，但是没有必要太上纲上线，应用文写作的审题问题就是一个例证。“演讲稿”要求行文力求浅显，让大多数人听懂，否则就失去了演讲稿的意义。材料一要立足“留学生”身份，驳斥辱华言论，做到有理、有力、有节即可，有理、有力指的是反驳到位，有节指的是不要脱离学生身份。当然演讲稿也可以选用读者反应论，即听众都是外国人，可以加入留学生所在国的谚语、风土人情，把话说得尽量幽默一些。

 

议论文写作中主打翻译、语言学习主题是北京语言大学的一贯风格和特色，写作思路分为两部分，一个是中国过去翻译活动、文化传播活动遇到的问题，第二个是在新形势下如何推动中国翻译、中华文化更好地在世界上传播。

 

综上，笔者想说，以过去临时抱佛脚，靠在大四一年头悬梁、锥刺股地学习，考入名校的硕士，演绎一段感天动地的励志故事实在越来越难。还是建议大三、大四的考生充分衡量自己的实力（有名校情结，想要多次考研的除外）再选报学校，本科一年级的学生一定要学自己喜爱的专业、做自己喜欢的事，跨专业要尽可能地早跨。

 

 

北京语言大学翻译硕士复试经验

 

北京语言大学的复试分为笔试和面试两部分。英语笔译、口译面试考查的内容不一样。

 

在笔试范围内，英语笔译、口译均为英汉互译，英语笔译还考查了对零散段落进行整合排序，长文章写小结。

 

面试环节，英语笔译安排了人机对话（机考），考生先听一段新闻，听完后写出一个小结，几分钟准备时间后再对新闻进行复述；听完新闻后，系统会随机抽取一个题目，一分钟准备时间后进入即兴演讲环节，全程录音。人机对话结束后进入面试环节，考生要准备自我介绍，考官根据自我介绍提问，之后进行视译。

 

英语口译安排了新闻复述、自我介绍和即兴演讲三个部分。新闻复述是将一段6到7分钟的中速BBC新闻反复播放三遍，再将其复述出来。即兴演讲和自我介绍，包括根据自我介绍内容进行提问共计10分钟，因此即兴演讲的篇幅要控制在3到5分钟。

 

北京语言大学的复试时间较晚，若复试失利可供调剂的学校名额已经不多或者没有可调剂的学校，因此考生不管初试成绩有多高，都要准备调剂。