在写下这段文字之前，我想先感谢译国译民。译国译民的老师们都很认真负责，上课风趣幽默不死板，答疑老师更可谓是不厌其烦，我的班班Amy老师也十分耐心，在我整个备考过程中保驾护航。

再来说说我的基本情况，我是武汉某211英语专业学生，四级592、六级525、专四81，最终以综合72分、实务66分，通过CATTI三笔。我的基础不算拖后腿，但报班备考之前，我没有系统接触过专业翻译训练。之前连续两年报名湖北省翻译大赛，全程陪跑、毫无收获，每次练习都摸不到门道，翻译全凭语感硬凑，既不懂专业规范，也没有解题思路，越练越迷茫，一度对翻译很自卑，也对CATTI备考充满忐忑。

报班学习感受

纠结再三后，我选择报名译国译民的课程，最核心的原因就是省心、系统、精准避坑。对比过很多备考渠道后发现，它的课程体系非常完整，从基础入门、技巧拆解到实战刷题、复盘纠错全覆盖，不用我自己漫无目的找资料、筛干货、踩坑试错。更打动我的是专属批改和答疑服务，对于零基础小白来说，有人帮我指出问题、纠正误区，远比自己盲目刷题、自我感动式备考高效太多。

回顾在译国译民学习的过程，对我提升最大的就是直播课，每一节直播课我都至少听了两遍，每一次都有新的收获。比如听课之前，只觉得译文读起来不自然，而找不到导致翻译腔的原因，听了老师的讲解才知道，原来是“偏正结构”“主动被动转化”……没有处理好，找到问题所在，才能更有针对性地加以改正。

再就是每日一练板块。课程的每日一练题材覆盖政经、社科、文化、科技等CATTI高频考点，广泛涉猎的好处就是在遇到一个看似陌生的话题时，能够保持冷静，把老师讲过的翻译策略运用进来。还有超贴心的群内答疑服务，每次在群里提问，老师都会及时、细致地解答，不会敷衍了事，还会延伸讲解同类考点和避坑技巧。对于没人指点、容易钻牛角尖的小白来说，即时答疑完美解决了我的备考卡点，避免问题堆积、重复踩坑。

除了考试内容上的答疑解惑，老师还会细致讲解翻译行文规范、标点使用、句式优化、备考资源筛选、词典精准查阅等看似微小、却决定最终得分的细节，全方位提升了我的翻译准确度和学习效率，这也是通过CATTI的关键。

我的备考全程兼顾学校课业，我把它分为两个阶段：前期是2025年6月—2026年2月，这段时间是假期，我主打夯实基础、积累语料。核心任务就是坚持完成译国译民每日一练，不追求速度，有时翻译一个段落要花一两个小时，同时搭配不背单词APP背诵专四核心词汇，夯实词汇基础，配合课程配套的语法精讲课，消除硬伤。第二个阶段是2026年2月—考前，开学后学校课业繁重，可支配学习时间大幅减少，我不再盲目加量刷题，而是跟紧老师的节奏，依旧坚持每日一练，限时训练，把控答题节奏和行文规范。

这里我要推荐一个复盘方法：自我讲题复盘法。做完翻译练习后，不只是简单对照答案修改，而是自己给自己讲解整篇译文，分析自己的翻译思路、出错点、句式问题、用词短板，对比参考译文的优化逻辑。这种主动复盘的方式，能彻底吃透每一篇文章，避免重复犯错，比盲目刷十篇题都有用。

最后祝愿大家找到适合自己的方法，学有所获！

部分课堂笔记展示：

企业：集团 corporation / 公司 enterprise / 企业 enterprise

SME：small and medium enterprises 中小企业

水龙头：faucet（美）

上市公司：a listed company

世界五百强：the Global 500 = the Fortune Global 500 = the world's top 500

家居装饰：furnishing decoration

子公司：subsidiary

总部：headquarters / based in... whose...

如需了解备考相关事宜，欢迎联系老师→：ygym627