我是英语专业的学生，英语基础属于中等偏上的水平，四级六百二十分以上，六级五百五十分以上，专四良好，词汇、语法底子不算薄弱，看英文文章、做基础题型都比较轻松。也正是因为这点，我陷入了备考误区，在第一次报名三笔考试的时候全程自学、盲目刷题，没有针对性复习，完全不了解三笔的考试规则和扣分要点。

当时我最大的问题就是轻视综合。对于综合科目，我以为只是简单的词汇、语法、阅读刷题，不用刻意备考，可实际刷题和考试中才发现，CATTI三笔综合的词汇语法题主打熟词僻义、固定搭配、语法改错细节和多种词义的辨析，和校园英语考试完全不同，最终只考了58分。而翻译实务虽然在第一次考试考了60分，但因为我不是翻译专业的学生，自学阶段没有任何专业翻译方法论，做题全凭语感。英译汉只会生硬照搬原文句式，翻译出来的句子拗口、逻辑混乱，不符合中文表达习惯。更致命的是，自学没有专业批改渠道，写完译文只能对照参考答案草草核对，不知道自己的句式问题、逻辑问题、用词问题在哪里。

第一次考试失利让我彻底清醒，单纯自学不仅效率极低，还存在大量知识盲区，想要稳稳上岸，必须跟着专业课程系统学习、查漏补缺，这也是我后来果断报班系统学习、全力冲刺上岸的根本原因。

01 报班转折

正式加入译国译民CATTI三笔备考班后，我的备考状态实现了全方位扭转，从之前的迷茫焦虑、压线危机，变成了稳步提升、从容备考。

首先译国译民的服务特别让人有安全感，每个班级都有一个班主任老师负责课程通知和资料发放，群里还有答疑的老师可以在备考期无限期答疑，主讲Lorraine老师不仅给我们讲授专业的课程，还会解答我们关于课程的问题，平时的作业也会有专门的老师进行批改，防止自己盲目批改不知道错误根源，这些安全感让我更有效率地备考CATTI三笔。

其次在课程结构方面，译国译民设置的非常合理。Lorraine老师会在上课之前先开一节班会，教我们英语的科学学习方法，查词方法等等。其中最重要的一点就是练习完后复盘。老师还会让我们在正式学习之前了解CATTI的考情，包括三笔的考纲、扣分要求以及真题类型等，考情介绍让我明确基础采分点以及努力的方向，不再像原来一样盲目做题。

针对我最薄弱、最危险的综合能力科目，译国译民不仅有系统课程，还有基础的语法词汇等录播课，可以让基础薄弱的同学先打好基础再进行学习，在系统的讲解中科学复习。对于翻译实务科目，授课老师结合历年真题，分题材讲解时政、经济、文化、社科类文本的翻译技巧，每一次作业老师都会逐句标注问题，从用词、句式、语法到逻辑、通顺度全方位点评，清晰指出我的扣分点，同时给出优化版本，让我能精准对比差距，针对性改正问题，在考前老师还会有预测课程，让我们在考前有针对性地进行备考。在这样科学的备考体系下，今年我顺利通过了CATTI三笔，实现了自己的目标。

02 备考经验

对于三笔备考的经验，首先是不要轻视综合考试，有些同学可能把更多的精力分在了实务的备考上，却忽略了综合能力的练习和积累，从而考试失利。

综合考试包括词汇、语法、阅读、完型四大板块。词汇方面在背诵专八单词的基础上，也要重点练习词义替换、固定搭配、改错等。如果备考时间紧张，可以重点背诵近五年真题里出现的词汇，关注里面的近义词辨析等；语法也是综合里面很重要的一部分，平时可以看专四1000题巩固基础，做真题查缺补漏；时间充裕的同学可以通过精读外刊来增加自己的词汇量，从而提高阅读和完型的正确率，当然最重要的是错题要及时复盘，防止自己无效做题。我自己的一点考场经验是，如果对自己的词汇语法不太自信，可以优先做阅读和完型题，最后再做词汇语法题，不确定的题相信第一直觉，不要随便改题导致更多的错误。

其次是关于实务，实务切忌只练不改、盲目堆量。首先，坚持每日固定实操，可以英译汉、汉译英交替练习。其次，如果有条件报班课，要认真对照老师的批改意见和优质参考译文来复盘，总结自身句式、逻辑、用词的短板，整理专属翻译笔记，定期回看积累，稳步提升翻译水平。

03 结语

回望我的三笔备考路，从第一次综合险些失利的焦虑忐忑，到后来稳步备考、顺利通关，靠得是译国译民科学的方法、专业的指导以及自己的坚持。

最后想送给各位备考的学弟学妹：不要轻视任何一个科目，也不要畏惧备考路上的困难。 一时的短板和失利都不是终点，及时调整方向、找对方法、坚持深耕，就一定能突破自我、成功上岸。愿每一位努力备考的人，都能不负时光、得偿所愿，顺利拿下CATTI三笔证书！

如需了解备考相关事宜，欢迎联系老师→：ygym627