个人情况

我是一个毕业五年的非英专生，五年来唯一和英语沾边的事情就是工作，做过外贸，教过小孩，但是工作以外的学习几乎没有，靠着高考攒下来的老本过了四六级，又在工作中继续苟活，“辅修专业”的名头是我面对英语时最后一点底气。翻译好像只是高考前对社会一无所知时做过的一个梦。

某天感觉上班实在没有意思，每天为了别人卖命，于是突发奇想，哪怕只是最低限度，尝试一下去圆梦呢？介于两次只动嘴皮子的MTI备考历史，这次CATTI我决定报班。决定报班的理由很简单也很功利，考试必然有其考试规律和考察导向，如果不能了解这些，对于一个门外汉，我能自学的方向只有语言基础，最多也只能做到按我自己的想法将一件事用中文或英文说出来，很难准确够到考试的门槛，报班是省时省力的最优解。刚好搜到了全程班报名，便果断加入。

学习体验

全程班战线拉得比较长，最开始因为工作原因，很难赶上直播课，下班后疲惫不堪补录播都成了奢望。老师三番五次给我发消息询问学习状况，“一点都没学”这种话实在说不出口，只能假装忘记回复，自欺欺人。因为个人生活原因选择离职以后，又贪玩了几个月，然后才真的开始重视学习这件事情。

开始上课以后发现前期已经落下了不少内容，又心虚不敢问，有一小段时间觉得作业非常吃力。几番心理建设后开始在课堂上和群里提问并回复老师和班主任的消息，好在老师都很积极回复我的问题，班班也会及时和我说明现阶段的学习节奏，虽然不能完全补齐，但是也慢慢能听进去课，学到东西。这期间每日一练起到了相当大的作用，在最困难的时候，小规格的习题成为了最好的进入状态的渠道。

备考经验

备考过程中，我自己觉得实务相对更弱一些，所以大部分学习时间也是花在了实务练习上，综合方面为了节约时间，看得很少。综合方面为了节省经费，我用的都是以前备考MTI时买回来闲置的材料。以前系统看过语法书，所以语法基本没有再次进行学习。利用手机APP过专八词汇，结合单词书的配套章节习题练习单词的选用。阅读只做了几篇专八阅读，这里要感谢高中英语老师打下了良好的阅读做题基础。

实务方面跟着译国译民的课程走。怪我自己真正开始上课的时间太晚，已经来不及把每一节课都仔细看完，我重点看了翻译技巧、实务话题、实务真题三个板块。先通过翻译技巧部分简单了解考察哪些翻译句型以及答题时哪些地方会踩坑，有大致概念以后，带入每次作业的文章进行练习，并带着作业听课复盘。老师在课上说过，最重要的不是做了多少套题，而是复盘， 在时间还允许的情况下，我都会上完课后将文章重新翻译一遍，再自行修改，标注自己容易犯错误的点。哪怕到后期没有时间每一篇都重新翻译，我也会在课后认真复盘自己的作业，思考自己的思路哪里存在偏差。可能我没能抓紧时间学习更全面的内容，但是在最后有限的时间里，我努力将能掌握的东西尽最大可能掌握好。

三笔通过了也算是给自己这段时间的学习一个小小的回应。这段时间也让我意识到平日的学习积累有多重要。或许哪天我会又突发奇想继续考CATTI，在那之前，学习这件事会一直继续。