PART.01 备考经验

说来惭愧，这已经是自己第三次备考翻译了，说是第三次，实际准备的也就是这一次，前两次的成绩其实很有“规律”：综合都是70多分，实务都是55分左右。每次看到成绩的时候，我都会觉得自己好像就差那么一点，但回头想想，其实也不能完全怪考试——因为前两次的我，真的没有认真准备。

所以这一次，当我终于看到通过的时候，第一感觉不是“我好厉害”，“我好幸运”，而是——我终于做到了。

这个过程也让我明白，不能抱有任何侥幸心理进行学习，脚踏实地才是王道，翻译本来就是一个需要长期实践积累的过程，没有付出即使通过了考试也证明不了什么。

下面我想分析一下我本人和自己备考的过程，希望对想要参加CATTI考试的大家也能或多或少有所帮助：

一、我并不是一个“很早就开始认真学翻译”的人

我本科是英语专业，大学期间接触过CATTI。当时学校和译国译民有合作，老师也会建议我们去尝试CATTI等考试。所以第一次参加考试的时候，我更多是抱着“可以试试看”的想法。我的英语基础比较普通，四六级都是500多分，没有考过雅思。大学期间其实也没有特别认真地学英语。毕业以后，我一直觉得自己的英语还有很大的提升空间，也陆陆续续接触过一些英语课程，但并没有真正做到每天精读、持续输入和输出。

工作以后，我的英语主要用在邮件、和外国同事电话沟通、开会，以及阅读一些工作相关的英文技术文档，比如微软的技术文档。所以在考CATTI之前，我并没有觉得自己的英语特别差。甚至以前会有一种比较朴素的想法：一个词认识了，应该就知道怎么翻译。

真正开始做翻译以后，我才发现事情完全不是这么简单。认识一个词和能够把它准确、自然地翻译出来，是两回事。

尤其是涉及陌生领域的时候，如果自己没有接触过相关知识和表达，即使大致看懂了文章，也可能根本不知道应该怎么下笔，更不用说把它翻译准确。

二、译国译民的课程和老师给我的帮助

我会尽量每天完成“每日一练”，其中包括一道综合题和一道实务翻译，实务部分会在中译英和英译中之间练习。如果有新的外刊，也会尽量阅读。

课程方面，我主要选择自己比较需要提升的部分去听录播课。因为直播课有时和其他课程冲突，所以没有办法全部参加，但录课给了我比较灵活的学习方式。

练习的时候，我会先自己翻译，再和参考译文进行对照，看看自己的表达、词汇和句子结构有什么问题。

虽然我的学习并不算非常系统，但至少这一次，我没有再停留在“我报了班，所以应该可以考过”的状态，而是开始真正把时间花在翻译本身上。

这次学习过程中，Andrew老师的课程也是翻译学习过程中很好的补充，除此之外，对我帮助比较明显的是Lorraine老师的实务课程。

我比较喜欢的一点是，课程并不是简单地给出一个参考译文，而是会讲一些具体的翻译技巧，并准备相应的翻译语料。课堂上也会不断巩固之前讲过的内容，包括长难句的分析和拆解，以及我们在翻译过程中比较容易出现的问题。另外，老师有时候会把其他同学的译文拿到课堂上进行讲解，分析其中的错译、漏译或者表达问题。对我来说，这种学习方式也很有帮助，因为看到别人是怎么翻的、哪里出了问题，有时候反而更容易意识到自己可能也会犯同样的错误。

班班的提醒对我来说也比较实用。工作以后事情比较多，有时候确实会忘记课程时间或者作业。班班会提醒课程、预习和一些注意事项，相当于给自己增加了一个外部学习节点，也让我能够尽量跟上学习进度。

不过我自己最大的感受还是：老师和课程能够提供方法和资源，但最后真正决定效果的，还是自己有没有去使用。

三、我的一些实务备考经验

1. 实务一定要真正动手翻

如果要让我总结备考最大的经验，我会把“动手翻译”放在第一位。

我以前会有一种错觉，觉得多看看英文文章、多背一点单词，自己的翻译能力自然就会提高。但真正练习以后才发现，输入和输出还是两回事。

所以这次我基本会保持一定的练习强度，每天完成每日一练。即使当天时间不多，也尽量真正写出自己的译文，然后再去看参考答案。有时候自己的译文看起来“意思好像对”，但和参考译文放在一起，就会发现表达不够自然，或者逻辑关系没有处理好。这种差距只有自己真正写出来以后才能发现。

2. 不要把“认识单词”当成“会翻译”

这是我在备考过程中非常明显的感受。

翻译经常会涉及一些专业领域，如果完全没有接触过相关背景知识，即使单词都认识，也不一定能够准确理解整个句子的意思。英译汉中有一些长难句和陌生领域的内容，我虽然能够根据词汇大致理解，但是有些地方自己翻出来以后，甚至会产生一种“我翻的到底是什么意思”的感觉。

这也让我更加意识到，翻译能力其实和长期的知识积累有关。

3. 外刊对我帮助比较大

这次备考期间，我也会阅读班级分享的外刊。

我觉得外刊的价值并不只是积累几个生词，而是可以让自己接触不同领域的表达方式和背景知识。有一次课程中涉及非洲碳排放问题，讨论到“phase out”煤炭使用时，就让我印象比较深。因为有些政策和环境议题不能简单理解成“马上停止”，而是涉及逐步减少、转型等具体语境。这种内容其实就是单纯背词很难获得的。

所以我现在越来越觉得，翻译学习不仅是在学语言，也是在不断补充自己对世界的认识。

4. 我自己的一个遗憾：复盘做得不够

这一点可能也是我觉得自己实务最后只有62分，而没有更高的一个原因。

我平时会用Notion记录一些电子笔记，也会记录课程内容和一些表达，但比较惭愧的是，很多时候记下来以后并没有真正花时间回头复盘。所以我的学习比较偏“即时性”：今天学了、今天做了、今天改了，但过一段时间以后，并不一定会重新拿出来看。

如果让我重新准备一次，我会更加重视复盘，把自己反复出现的问题整理出来，而不是只追求每天完成多少练习。

四、关于考试当天：时间管理真的很重要

这次考试的时候，我最大的感受之一就是：时间还是比较紧。英译汉和汉译英最终都完成了，但是在英译汉部分花了一些时间检查之后，留给汉译英检查的时间就比较少了。

所以除了平时练习翻译本身，我觉得考前也应该进行一些完整的计时训练，让自己熟悉考试节奏。纸质词典这次也确实派上了用场。大概十个左右需要确认的地方，我查了其中几个生词。虽然使用频率并不算特别高，但在完全不确定的时候，能够快速确认一个词的含义还是很有帮助的。

所以我觉得纸质词典可以准备，但不能过度依赖。真正到了考场上，不可能每个不确定的词都查。

PART.02 最后想说：证书不是终点

这次通过CATTI以后，我并没有觉得自己突然成为了一个“会翻译的人”。相反，它让我更加清楚地看到自己的不足。

翻译是一件需要长期积累的事情。词汇、表达、背景知识、阅读量以及真正的翻译实践，都不是短时间内可以完全解决的。

所以我现在越来越相信：学习这件事情，不能只靠想象中的努力。 再好的老师、课程和资料，如果自己没有真正投入，也很难产生效果。

而翻译尤其如此——它需要输入，需要练习，需要犯错，也需要一次又一次地修改。

对我来说，CATTI证书不是终点，而是对过去这段学习经历的一个阶段性记录。未来我还是会继续学习英语和翻译，也希望能够把语言学习和自己的工作、生活结合起来，慢慢积累更多真正属于自己的东西。

希望大家都能找到自己真正想要的东西，然后踏踏实实地走下去。也祝正在备考CATTI的你，下一次成绩出来的时候，也能看到自己期待已久的两个字：合格。

如需了解备考相关事宜，欢迎联系老师→：ygym627