本人是英语专业毕业，目前在职，考虑到平时工作比较忙，为了能高效备考，就报了译国译民的二笔全程班，原本也是抱着试一试的心态开始的，但从结果来看，我当初的选择是无比正确的。我感到非常庆幸，感谢译国译民的老师们！回顾自己的备考历程，心里不免想感慨这段经历的珍贵——老师们的直播课很珍贵，可以实时在线提问，但就算错过直播，还会有录播课可以补课；同学们的陪伴很珍贵，大家在群里交流学习心得，营造的浓厚学习氛围让我不敢怠慢，逼着自己保持学习进度。具体展开讨论，大致如下：

01 备考过程

第一阶段：基础夯实期。 这一阶段我重点强化词汇与语法、搭配与表达等语言基本功。开课后，我第一时间刷完了CATTI热词带练（暑期热词带背），进行热身，然后按照班班Niki每日在班群中的提示，跟进学习进度，坚持背诵专八词汇，系统复习语法知识。译国译民的每日一练帮助我保持了稳定的学习节奏。

第二阶段：专项突破期。 进入这一阶段后，我集中攻克长难句处理、政治术语与文化负载词、数字与专有名词等难点。译国译民的翻译技巧课以真题实例讲解翻译理论，讲解透彻，内容丰富，每次听完都受益良多。课程配备了课前预习作业，让学员能提前准备学习内容，思考疑难点，课上老师会提醒大家在重点知识页面截图保存，以便巩固。

第三阶段：冲刺模拟期。 考前一个月，我以真题为核心，每周开展两至三次限时模拟练习并细致复盘。当然，译国译民会有不少线上评估测试，供学员练手，我将这块主要放在了考前几周，一方面为了保持手感，另一方面也是便于了解自己的薄弱环节，老师批改非常细致，每一个细节错误都会揪出来，这对我考场发挥非常有帮助。

02 译国译民课程学习感受

选择译国译民是我备考中最正确的决定之一。Lorraine老师的授课质量很高，讲解充实到位，节奏松紧有度，很擅长引导学员将翻译思路向译文靠拢，同时也会带领大家拓展思路，想出更多更好的译文版本。Andrew老师的授课干货满满，而且给我感觉是默默付出，又润物细无声地帮助我们构建起了学习框架，拓展了大量的课外知识。班班Niki工作非常认真，每天推送学习资料，及时提醒我上课，是我备考路上最明亮的路灯（哈哈）。还有，课程资料库无比齐备，只有我没想到的，没有找不到的，满满的安全感！

最重要的是，译国译民的人工批改帮我克服了“自己练完不知道对错”的困境。以前自己练习时，最多就是对照参考译文，然后认识到一种正确的翻译版本，但却无法知晓自己的译文问题出在哪里。而通过老师的讲解和批改，我能清晰的知道自己的差距在哪里，自己在翻译时容易犯哪些错误，以免考试时再犯。

03 考试心得

考场上的时间管理是关键，保持心态平稳很重要。综合考试，时间相对较宽松，但题量大，做题时只能量力取舍。实务考试，时间很紧，虽然每篇翻译预留了合理的时间，但实际考试时发挥得并没有想象中的得心应手。词典的作用有限，遇到实在不会的且无法替换的词才能去查。

最后，回望这段备考历程，我最深的体会是：翻译考试不仅是知识的积累，更是心态的磨砺。备考过程中难免有瓶颈期和焦虑感，但只要坚持每天练习、及时复盘，就一定会有进步。而且，翻译也是要先有量变，才有质变。译国译民的课程为我提供了量变所需的系统训练和方向指引，而最终通过考试则是对这段努力的最好回报。越努力，越幸运！

如需了解备考相关事宜，欢迎联系老师→：ygym627