我本科就读英语专业,入班时已有一定英语基础:专四 90 分获优秀等级,四级 622 分,六级 620 分。虽然笔试功底尚可,但口译对我而言是全新的领域。在此之前,我几乎没有系统的口译训练经验,面对即时听辨、短时记忆与口头输出,内心十分忐忑。

口译和笔译有着巨大差别:笔译可以反复打磨、修改润色,而口译要求瞬间完成信息接收、理解、记忆与双语转换。这也是我选择报名译国译民口译课程的初衷,希望系统搭建口译能力,不再靠自己零散摸索。

1、备考初期困境与报班决定

备考初期,我不擅长规划学习时间,也找不到高效科学的备考方法,一度十分迷茫。后来,一位成功上岸的学姐向我推荐了译国译民 CATTI 口译升级班。我希望借助专业团队的指导,梳理出清晰的备考路线,做到以考促学。回望这段备考时光,能遇见译国译民,我觉得十分幸运。

2、在译国译民的备考体验

在译国译民跟着 Allen 老师学习的这段时间,是我口译能力快速成长的阶段。Allen 老师授课十分专业,知识点讲解条理清晰,遇到我练习里出现的问题,会耐心答疑,还会给到一对一的纠错反馈,精准点出我的听辨卡顿、笔记冗余、输出啰嗦等问题,让我能针对性修正。班群里的直播课氛围特别好,大家积极连麦做口译练习,互相点评、取长补短,在这种氛围里练习,不会觉得孤军奋战。班班也十分负责,会提前提醒课程时间,定期回访学习进度,不管是课程安排还是题库操作上的疑问,都能及时帮忙解决。也正是依托这套完整的课程体系,我在口译能力稳步提升的同时,陆续拿下多项英语专业竞赛省级、国家级奖项,收获远超预期。

3、口译学习心得

接下来和学弟学妹们分享我的三口备考方法,分为综合和实务两个板块。

口译综合,我前期并没有盲目大量刷题,核心思路是坚持每日积累,重点打磨听力基本功。我的练习方法是每天磨耳朵,挑选一段 3 到 4 分钟、适配自身水平的语料。第一遍盲听,抓取整体大意,不纠结个别生词;第二遍做听写,把听到的内容落实到文字;第三遍对照原文纠错复盘,反复回听难点,直到闭上眼睛也能流畅听懂每一处细节。平时练习我主要使用每日英语听力和英文巴士这两个 APP,素材丰富,体裁多样,非常适合日常持续输入。听力是口译的地基,地基不稳,后续口译输出就无从谈起。

口译实务是三口备考的重中之重,听懂永远放在第一位。首先要锻炼快速脑记能力,减少对笔记的过度依赖;同时熟练掌握简洁高效的口译符号,笔记只记录逻辑框架和核心名词数字,不要试图把所有内容都写下来,笔记只是辅助,不能本末倒置。每一次练习结束都要反复复盘,回看自己哪里漏信息、哪里卡顿、逻辑断裂。素材积累方面,可以阅读白皮书,也可以在英文巴士积累各类主题语料。这里分享一个非常关键的口译原则:口译只负责信息 “转码”,不要额外解释、科普、讲道理,一旦自己增加额外说明,就会造成信息失真,这也是 Allen 老师反复强调的要点。

学习是一个持续精进的过程,拿下三口证书对我而言不是终点。接下来我会继续打磨口译技能,持续练习听辨、短时记忆和双语转换,夯实语言功底,尝试挑战更高阶的口译考试。

4、写在最后

最后想给正在备考口译的学弟学妹说:口译没有捷径,靠的是日复一日的坚持练习。不要害怕开口出错,每一次连麦、每一次复盘,都是在积攒力量。找准科学的方法,跟着靠谱的课程稳步前进,相信大家都能如愿通过考试,在英语学习的道路上收获属于自己的成果。

如需了解备考相关事宜,欢迎联系老师→:YGYM-nnnn