个人情况介绍
我是英语专业的在校学生,报考CATTI三级笔译之前,英语基础算是比较稳定,但距离“能轻松做翻译”还有一段距离。当时我的六级成绩是561分,平时也一直保持着英语学习。不过,真正开始准备CATTI之后,我才发现,考试英语和翻译能力还是两回事。阅读文章大致能看懂,并不意味着就能把它准确、自然地翻译出来。
尤其是刚开始做翻译实务的时候,我经常会遇到一种很明显的挫败感:原文每个单词好像都认识,但是组合起来以后,总觉得自己的译文“不像人话”。有时候意思虽然基本翻出来了,但表达比较生硬;有时候为了追求“忠实”,反而把中文译得特别拗口。再加上当时我还在同时准备专四,所以时间和精力都比较有限。如何在有限的时间里提高翻译效率,也成了我备考过程中比较头疼的问题。
也是因为这个原因,我最后选择报班学习,希望能够在自己练习的基础上,有比较系统的训练和反馈,而不是一直“自己做—自己改—自己怀疑”。
译国译民学习感受
在译国译民:有人帮你指出“到底哪里不好”
我觉得译国译民对我帮助最大的地方,就是把原本比较模糊的“翻译能力提升”,变成了比较具体的练习和反馈。
首先是题库。备考期间,我用了不少题库里的练习材料。对我来说,题库最大的价值不是单纯增加刷题量,而是让我能够接触到不同主题、不同风格的文本。翻译其实很怕“只会一种文章”,如果一直只练自己熟悉的内容,一遇到陌生领域就容易慌。通过不同类型的材料训练,我慢慢熟悉了不同文本的语言特点,也更清楚自己在哪些地方容易出问题。
其次就是翻译实务的练习和老师批改。这一点我个人感受非常明显。自己改译文的时候,很容易陷入一个误区:看了几遍之后,觉得“好像也没什么问题”。但老师批改之后,会很具体地指出哪里表达不够准确、哪里不够自然,以及为什么可以换一种译法。
这种反馈其实特别重要,因为它让我意识到,翻译不是简单地把英文句子换成中文,而是要在准确理解原文的基础上,重新组织语言,让译文符合中文的表达习惯。
老师在课程中讲的一些翻译技巧,我在考试的时候也确实有用到。尤其是在处理比较长、比较复杂的句子时,我会有意识地先分析句子结构,再判断中文应该怎么重新组织,而不是一上来就逐词翻译。慢慢练下来以后,我发现自己做题时会比之前更加冷静,也不会一遇到长句就下意识紧张。
备考经验分享
我的备考方法:不要只追求“做完”,更要关注“为什么错”
如果要总结自己的备考经验,我觉得最重要的一点就是:不要把刷题量当成唯一目标。
1.翻译综合:保持语感,熟悉题型
综合能力部分,我主要依靠题库进行练习。
我的习惯是按照考试的节奏去做题,而不是每天随便做几个。做完之后,不只是看答案对不对,还会关注自己为什么会错。
比如有时候一个词明明认识,但放在具体语境里却理解错了;或者阅读时觉得自己“都看懂了”,最后做题却丢了分。这些问题其实比单纯记一个单词更值得总结。
我会把自己反复出错的内容记录下来,后面再集中回看。这样做的好处是,复习不会变成无目的地重复,而是针对自己的薄弱环节进行训练。
2.翻译实务:练习一定要动手写
我认为CATTI三笔最需要投入时间的,还是翻译实务。
刚开始的时候,我也会觉得自己看了很多技巧、整理了很多笔记,好像“懂了”,但真正坐下来翻译还是不会。后来我发现,翻译这个东西如果不动笔,很多问题永远发现不了。
所以我的建议是:一定要保持稳定的实务练习。
练习的时候,我会先自己独立完成,不急着看参考译文。因为只有先把自己的版本写出来,之后才能真正发现自己的问题。
改译文的时候,我也不会把参考译文直接当成“标准答案”。我更关注的是:为什么别人这样处理?我的译法为什么不够自然?是理解有问题,还是中文表达有问题?
尤其是经过老师批改之后,我会把一些比较典型的问题整理下来。比如有些表达自己很喜欢,但并不符合中文习惯;有些句子虽然没有明显错误,但如果调整一下结构,整体会顺很多。慢慢积累之后,自己对“什么样的译文比较自然”的判断也会变得更加敏感。
3.同时准备专四:不要把两场考试完全割裂开
我这次备考还有一个比较特殊的地方,就是CATTI和专四是同时准备的。
最后专四也取得了优秀,所以回头来看,我觉得这两项考试其实并不是完全冲突的。专四的备考帮助我巩固了基础英语能力,而CATTI的翻译训练又反过来加强了我对词汇、句子结构和语言表达的敏感度。
当然,两者的备考重点还是不同的,所以我的做法不是把所有时间都放在CATTI上,而是根据考试时间和自己的薄弱环节进行调整。比较忙的时候就优先保证每天一定的英语输入和翻译练习,让自己的状态不要断掉。
寄语
给学弟学妹的一点建议
如果学弟学妹也准备参加CATTI,我觉得不用一开始就给自己定一个特别夸张的目标。尤其是刚接触笔译的时候,很容易因为发现“自己怎么哪里都不会”而焦虑。
其实翻译能力的提高是一个比较慢的过程。与其一天做很多篇,然后第二天完全不想碰,不如保持稳定的节奏,哪怕每天认真完成一篇,认真分析自己的问题,也比机械刷题有效。
另外,我也比较推荐大家保留自己的错题和修改痕迹。过一段时间再回头看,会很直观地发现自己以前经常犯什么错误,也能看到自己的进步。
还有一点就是,遇到不会的表达不要过度纠结。考试的时候不可能每一个词都正好认识,重要的是利用上下文、语境和已有的信息把整体意思判断出来,再尽可能用自己能够掌握的中文表达出来。
最后,特别感谢译国译民在这次备考过程中提供的帮助。感谢综合题库提供了丰富的练习材料,也感谢老师认真负责地批改翻译实务,并针对我的译文提出具体的修改意见。很多老师课堂上讲到的翻译方法和技巧,我后来在实际做题时都真正用上了。
祝大家都能顺利通过CATTI!
如需了解备考相关事宜,欢迎联系老师→:YGYM-nnnn
- 还没有人评论,欢迎说说您的想法!