Hello,大家好,我是John,由于我是在工作中备考(工作与英语无关),我的经验适合那些备考时间线长(6个月以上),但每日学习时间有限(一般不足2小时,常常不足1小时),且备考经常被工作打断,动辄暂停十天半个月的考生。

先说下我的英语基础,大学英语六级611分,2022年11月参加第1次CATTI二笔考试,备考不到3个月,综合69,实务56。2026年第二次考二笔,备考期横跨7个月,综合71,实务60。虽然第二次只是压线通过,但是我考前2个月工作极其繁忙,几乎没有做任何备考努力,仅仅只做了尊享课程考前一对一的练习,完全是放手一搏完成的考试。由于第二次考试答题状态不熟练,第二篇汉译英的最后一段没时间翻译,完全漏译。备考我选择了YGYM,因为觉得备考课程覆盖很全面,老师非常专业且高度负责,资料也是紧跟前沿,班班也很负责、有亲和力。接下来,我会通过对比,帮助大家最大效率用好YGYM课程和学习资料。

 

先吃透评分标准,再摆正考试心态

首先是理解评分标准,摆正考试心态。备考应该摸清楚评分标准和打分倾向,因为即使同等水平,以不同的心态应考也会产生不同的结果。第一次备考,虽然不到三个月,但每天都有认真跟课、积极提问、做每日一练、反思错题、整理笔记,平均每天学习2-3小时。正是出于扎实备考的期望,我在英译汉的时候反而极其谨慎,想要发挥全部实力翻译得完美华丽夺得高分(有炫技和吹毛求疵的嫌疑,没有大局观),遣词造句犹豫不决,甚至造成了画蛇添足式的语义偏离,也浪费了时间,险些未做完。CATTI考试以忠实、准确、完整为评分原则,在此基础上,应快速做完。第二次考试,我始终牢记“准确、完整”的第一原则,没有犹豫恋战,所以得分效率很高。 

直播课抓主线,录播课做取舍

其次是直播课和录播课的听课方式。第二次备考,我直播课跟着老师的主线思路,力求完全理解译文思路,同时积极提出练习时产生的疑惑,重点关注老师对自己提问的解答。其他同学的问答、即兴的知识点讲解都是选择性吸收,重在节省时间。学习一定是系统性的,碎片化的知识具有欺骗性,它让人有收获感,却无法支撑系统性的思考。如果每天时间充裕,可以逐帧收集整理;如果时间有限,可以舍弃,能坚持跟完直播课就已经很不错了。 

时间越有限,越要集中火力补弱项

再次是备考精力安排。我有两大弱项,一是对英文长难句结构和修饰关系的分析能力,二是汉译英的固搭积累。初次备考,我在有限时间里贪大求洋,精力全面铺开,而没有针对弱项去强化,且学习模式陷入惯性。其实前者找学习资料专攻两周就能够解决,而后者需要尽可能多做汉译英练习,积累汉英搭配,每日温习才可改善。自学路上,当一个问题浮现,从察觉问题,到认清它的严重性、虚心承认不足;再到调整自身行为,复盘反思并下定决心落实有效的改进举措,整个过程需要对抗极强的行为惯性与心理惰性,需要时间、洞察力、决心与意志力。希望我的建议能够帮助大家从一开始就建立起正确的学习模式,更早收获亮眼成果。 

人工批改+AI辅助,把基础变成兜底

此次考试能通过,我还有一个心得,就是充分利用YGYM每日一练人工批改加深理解,及时利用AI补牢知识基础。我最喜欢YGYM课程的地方在于人工批改,老师高度负责,事无巨细、角度多远、层次深入的评语真的让我受益匪浅。老师评语的分析层次之深远胜AI,这也是我特别喜欢做每日一练,天天都期待读老师的反馈的原因,这里也能看出AI确实无法取代顶尖的翻译理解能力。AI辅助学习的优势在于,无限耐心,可以放下颜面,毫无顾忌提问,穷尽疑问和好奇心,这使我的英语基础语法分析能力和词汇理解更加扎实。有了扎实的基础,尽管第二次考试漏译一段汉译英,失分严重,但前面高质量的译文依然为我通过考试兜住了底。 

写在最后

以上是我的经验分享,都是肺腑之言,哪怕有一句话帮助启发了未来的考生,我都会感到荣幸。接下来,我会坚持学习英语,不断优化学习模式,计划备考英语二口,学习法语。我依旧会认真撰写总结和经验分享,期待我们在未来的语言学习道路上相遇!

如需了解备考相关事宜,欢迎联系老师→:YGYM-nnnn