个人情况介绍
一、 分数:
综合70+&实务70+(最后这个分数我比较满意,算不上低分也算不上高分,我也不是那种特别刻苦的人,过个三笔也算满意了)
二、 基础:
专八、硕士(本硕均非翻译专业)、读了硕士之后除了偶尔看外刊和上课的时候要求看论文,基本没有怎么去专门花时间来做英语相关的事,平时很忙,休息时间几乎没有,所以读硕士后也没怎么背单词,语言基础、词汇量这一方面流失下降的很快。建议大家大四考完专八那年就去考三笔,能轻松拿下。
译国译民学习体验
报了译国译民,也许你看到这儿都准备走了,你会想又是个广告贴,好吧,我也留不住你,不过你可以看看我的心路历程:
我最初报班(译国译民)是以一种我专八分数还是不错的,其实我根本不需要报班,我报班只是为了能督促我去把这个证书考了、并且有个聊天框一直弹消息能提醒我这件事而已,因为当时老师讲的考过了学费全退,于是斥资去逼自己考,每个群都有个“班班”,处理大家的平时非专业问题的(例如心态、报名流程等),根据我之前考研报班的经验,我先入为主的认为这种所谓二讲老师可能只有在刚开始会有耐心点,然而我的班班从头到尾都非常细致耐心,甚至现在都考完了回复消息依然很耐心。
备考难度及经验
首先澄清:短期准备=毫不费力? ×
我每天大概没忙的时候都在准备这个,毕竟还是我自己的钱,我要赚回来!所以估计每天给翻译的时间还是有4-6h(是真忙不是假忙,只有这么多时间来做这个事)
再来说三笔难度:
我拿了专八,但由于很久没有去回顾英语基础这一块(背单词、看外刊、参加各种比赛等大家本科要做的事),词汇量可以说倒退到了专四的水平,这是我开始准备+背单词的时候发现的。基于这个情况,我从我的角度来说三笔两门科目的难度:
难度:实务>综合
重要性:实务=综合(不管哪个没过都是挂)
综合
个人感觉难度基本小于等于专四词汇的难度。
准备:综合(准备初期的准备时间在40分钟左右;考前一周是1h及以上),只准备了单选题,其他题目没做;(不要学我,这样太危险了)
任务一:
背专四单词,背了不到2遍,用的是潘鸣威版本的
时间:
准备初期:每天20-30分钟,有的时候没背,因为没时间;整个准备周期一共背了不到2遍
准备后期:只背了专四我整理出来的不会背的词;10-15分钟左右
任务二:
专四练习题:做了两篇,没啥时间做了,就没咋多做
时间:
准备初期:做了两篇,一共花费15分钟,我觉得不是特别必要,因为我主要还是在做译国译民提供的题目
任务三:
做了译国译民给的题,太多了,没做完,所以在考试前可能1周的样子把老师规定的“必做”做完了,并且进行了题目中的单词的背诵
时间:
准备初期:一共做了2套,错一大堆,把错了的整理好进行背诵,做一套单选大概30分钟左右,因为反正都不认识也懒得纠结了,很快就做完了,有的时候甚至15分钟就做完了,说到这儿我自己都蚌埠住了
考前一周半至一周:每天保持做1套+分析+背诵;花费1h(狗急了要跳墙了)
任务四:
听了译国译民的视频讲解,也是听不完,所以只听了我实在搞不懂地内容
时间:
考前一周:这个就是我“3”中写的“分析”部分:先看老师讲的题目;再看老师没讲但我错了的题目;再积累到本子上;再复习
提醒:
正常准备大家还是早点开始背单词,如果我真的按照4个月来准备,也许我在报名那一刻就会鼓起勇气报二笔而不是三笔了
实务
你听我细细道来,我对这个实务就像对已释然的前任一样
准备:我先翻了一篇老师发的进班测评,全是短句子,由于离三笔已经只有一个多月了,我才开始做大家在刚开始准备考试就做的内容,做完老师批改+打分+评语:59分,看到这里我已心死。于是我开始了我的漫漫女娲补天路...
1.做完进班测评后
听老师讲课的相关视频内容;对翻译有一个基本的了解,并且进行相关翻译技巧的积累,当然这个是需要我们强行用才用得出来的,最主要还是看老师是怎么去翻译的。我会想:都是中国人,为什么老师说出来的用词我就是用不出来?于是我遇到类似的我一定要给他用出来
2.译国译民课程学习
开始做对应的篇章翻译,具体做哪篇班班会在群里发消息,每个节点都会发,例如:离考试还有2个月,那么你从哪里开始听课;离考试还有1个月,哪些课你必须要听
花费的时间很多,刚开始一天一弄就要花费4h,前期没系统练习综合,只学这个,有的时候甚至6h,后来才慢慢快起来的
听老师讲课+积累完全翻不清楚的句/短语单词子+复习;复习的步骤:
1.回译练习(刚开始每次都有其他想法,后来慢慢就顺利了)
2.单词/词块积累+反复复习
3.反复提醒自己,这个句子我容易走入的误区是什么?它特殊的点在哪里?
4.总结类似经验:xxx什么时候提前翻译、什么时候推迟翻?老师怎么讲的,我是怎么想的?
5.我觉得非常有用的一集belike:
提醒:
实务练起来真的很痛苦,从词语斟酌到句子到段落再到整个篇章,是一个很大的工程,首先很多词条就不熟悉,所以准备起来肯定会很棘手。不过没关系,慢慢来,一点一点解决掉麻烦,就能做得很好了~加油~
如需了解备考相关事宜,欢迎联系老师→:YGYM-nnnn
- 还没有人评论,欢迎说说您的想法!