个人情况
先说下我的个人情况吧。英语基础算是中等偏上,专四专八都过了,也考取了三级笔译。不过我当时是飘过,不是稳稳当当考过。所以虽然证书拿在手,但心里其实很清楚自己的真实水平是几斤几两。因为自己读的是MTI,觉得一定要过二笔,而当我开始接触二笔之后,我明显感觉到题量比三笔大了一大截,材料难度也上了一个台阶,文学、政经、科技各种话题轮番上阵,我这种平时懒散惯了的人,自学根本提不起劲,翻两天歇三天,进度约等于零。于是我下定决定报班,我需要有人推着我走,需要一套现成的体系帮我兜底,于是咬牙报了译国译民的CATTI笔译辅导。
课程学习感受
现在回头看,这个决定做得太对了。在译国译民学习的这段时间,最大的感受就是省心!课程资料非常丰富,录播课、直播课、每日一练、各种补充材料一应俱全。每日一练的题量不算大,但内容特别扎实,涵盖面广,每次做完都感觉脑子被激活了一遍,解析也写得很详细,不是只给个参考答案就完事,而是会告诉你翻译思路是什么,句子拆分很详细,也有很多补充的扩展内容。直播课就更不用说了,老师讲得非常仔细,一句一句带着抠,有时候一个长难句能拆出好几种译法,听完会有恍然大悟的感觉。值得一提的是译国译民的考前预测很准哦~这次二笔CE第一篇就压中了人工智能,考前着重准备了一些基本概念的词条,考试翻到别提有多安心。
课后的班群也是我觉得特别有价值的地方。群里可以随时提问,不管是翻译技巧、词汇辨析还是备考规划,老师都会耐心解答,从不敷衍。而且群里同学之间也会互相鼓励,看到别人在提问、在进步,自己也不好意思摆烂,那种一起往前跑的氛围真的很重要。班班也特别负责,每次直播课都会提醒,经常发备考温馨提示,提醒我们该复习什么、该注意什么,偶尔还会私信问问进度,让我感觉不是自己一个人在战斗。
备考经验以及未来规划
再说说我的备考计划。前期我主要就是跟着每日一练走,不贪多,但坚持每天做,做完之后整理自己的复盘笔记,把错的地方、翻得不好的地方记下来,隔一段时间就翻回去看看,避免同一个坑踩两次。考前一个月进入冲刺阶段,开始集中练真题,争取每个话题都积累到。今年二笔考下来,最大的感受是英译汉的难度明显大于汉译英,英文的理解和积累真的太重要了。平时不能只盯着翻译技巧,还要多了解英美文化、历史背景,甚至翻译史相关的知识,这些东西看似不直接考,但会在关键时刻决定你能不能读懂、能不能翻对。
最后说说未来的规划。虽然过了二笔,但是没过三口,说实话有点遗憾,归根结底还是平时练习量不够,输入和输出都欠火候。所以今年的目标很明确,想要尝试跨过三口,把二口拿下。我也依然选择译国译民,继续保持每日练习的节奏,加大口语和听力的训练量,不再临时抱佛脚。也希望正在备考的大家都能顺顺利利,该过的考试一个不落,我们一起加油!
如果你也在犹豫要不要报班,我的建议是:如果你自律性一般、需要有人带、需要一套完整的体系,那报班真的能帮你少走很多弯路。译国译民对我来说不只是课程,更像是一个推着我往前走的环境。希望这篇经验贴能帮到正在备考的你!
如需了解备考相关事宜,欢迎联系老师→:YGYM-nnnn
- 还没有人评论,欢迎说说您的想法!