中国翻译协会主办的第八届全国口译大赛（英语）上海赛区复赛由译国译民公司和上海理工大学外语学院联合，于2019年5月25日在上海理工大学外语学院成功举办。 　　

点击右上角头像位置，点击我的学习——我的课程——已学完即可看见已学完课程。

如果再将中国矿大、地大、石大等的不同校区算上，实际招生院校数量更多。 学科英语 （数据来源：中国研究生招生信息网） 　　可以看出，学科英语专业的招生院校要远远少于MTI专业招生院校。

Catti口译考试临近了，考试临场要点各位考生可以加以注意，尽量避免失分。   总体而言，口译的评分标准可以分为信息准确完整和表达流畅方面。   信息完整准确是指传递原文的主要信息，没有重大的漏译和错译，文章的逻辑结构清楚，这部分是口译中的得分的重点；表达流畅则体现在中英文语音清晰，口齿流利，没有明显的不必要的中断、停顿等，表达能够达意。   信息的漏译、错译，即使考生自行编造曲解原文，表达得非常流畅，依然不能得分。反之，如果考生清楚译文表达，却发音明显错误，也会很容易失分。   具体来讲，以下7点问题是大家应该尽量避免的：   纠错   对于讲错的句子，不要在考试录音时说“啊我讲错了，再讲一遍”，会显得考生特别幼稚，没有口译职业意识，没有经过正规训练，很容易让考官的印象大打折扣。   试想如果正式口译场合译员说出这种话，免不了会贻笑大方。正确的做法应该是尽量不唐突，尽量委婉地对已经说出的信息进行更正，当然更正本身就意味着考生存在部分错误，但总比说出不合时宜的话好得多。   试图含混过关   正如在笔试中，有的考生在不确定答案时，把答案写得模棱两可，希望考官没仔细看，可以蒙混过关，在口译中，也有的同学的发音特别含混不清，寄希望于考官将就过去，但这种想法是不现实的，因为明确违背了发音清晰的要求。   注意节奏   考试中考生录音作答的时间一般是音频时长的2-3倍左右，也就是说20秒的音频，考生大概可能会有40秒-1分钟左右的时间，考生大可不必作答提示音一响就急急忙忙地赶着一口气讲完，而是花1-2秒浏览一下笔记，稍微整理一下思路，然后不疾不徐，娓娓道来。   当然，如果铃响后4秒考生还没开始翻译，就容易陷入不利局面，一是考官会容易觉得考生启动太慢，二是边上很可能其他人都开始口译了，会影响考生心态。   此外，应该避免长久的停顿，否则有可能会导致无法在给定时间内完成作答。一些考生可能倾向于说一句想一句，胸无成竹，对全文的理解和句子的连贯衔接把握不足，在遇到较长的段落口译时可能会容易翻车。   低级的语法错误   虽然口译使用的语言结构和句式相对比较松散灵活，但并不意味着考生就可以不顾英语语法规则，形容词和名词混用，单复数和动词形式不对应，频繁出现此类问题说明考生的英语基本功和表达能力存在明显问题。   一叶蔽目  不见泰山   有的考生考试时可能听到某些细节，例如数字，就只注意数字大小，却全然不知数字是金额，增长率还是人口。一旦如此，就无法有效组织译文。   清嗓   避免在录音时咳嗽清嗓子。如实有必要，建议摘下麦克风。   语音语调   尽量全程保持语调语音平稳顺畅，不要出现太大的起伏。   当然，诸如对于原文的听辨理解、笔记、译语组织、口译技巧、百科知识等则见于考生的基本功和训练量，临阵磨枪难有成效。   预祝各位小可爱考试顺利。

离CATTI考试还有几天时间，在我们的外刊、CATTI和MTI打卡群及打卡后台，看到有些小伙伴表示比较慌张。 那考前，我们还能做什么？   以下就口译提供几点建议：从教材使用、操作层面与译文表达等几方面来说。   首先，这几天总的原则：   （1）模拟为主，复习为辅，时间占比大致应为7:3。考前最主要的就是找到考试感觉，练习与模拟是重中之重。   （2）把重点放在模拟的过程上，不要纠结答案正确与否，其实练习过程中的状态以及大致准确度，自己心里是有数的，实在需要看参考译文，也可以去看，但不要纠结。   既然说到模拟，就要说到材料，这个时候建议就不要去押题了，建议使用官方出版的二三口教材及相关真题与模拟书籍找感觉即可。   教材使用   官方口译教材总体特点：   官方辅导教材分为：指定教材与配套训练两个系列，综合与实务各两本，一共四本，也就是任何一门考试，二三笔/二三口都有4本教材。   下面重点是二三口的实务备考，主要讲2009版（旧版）与2017版（新版）的二三口教材使用。   二级口译： 【旧版】 指定教材——可以使用，虽然篇幅长，但符合考试题型， 有两篇汉译英和两篇英译汉（分课文口译与口译实践两个模块）   配套训练—— 除最后的四套模拟题外，每单元内容不建议使用，内容包括每单元的技能训练+四篇汉译英+四篇英译汉（有时候找到对应内容都要花很长时间）   【新版】 指定教材（2017版）——建议使用。 配套训练——不建议使用，也没有模拟题   三级口译： 【旧版】 指定教材——不建议使用，篇幅过长。 配套训练——每单元都有一套模拟考试。缺点：要找到模拟测试音频原文的开始位置比较耗时。   【新版】 指定教材——建议使用。 配套训练——不建议使用，涉及技能训练，篇幅较多。   综合能力的话，建议使用新版的配套训练，题型与考试一样，题量足够。   最后，一定要在练习前后分别做一套全真试题，推荐英语口译全真试题精解（2级/3级）（2011版）   这里提供两本书的音频，网盘链接如下（没有电子版，如果需要参考译文，可以购买书籍。） 链接：☟☟☟ https://pan.baidu.com/s/1ADmjuhJ531uyxDRJ3TQ4MQ 提取码：cq0w   技术注意事项   说到技术，还不了解口译电子化考试流程的同学，请参考官网指南： http://www.51cpta.com.cn/   还有往期技术贴： CATTI口译电子化考试模拟作答系统怎么用？史上最全解析请收好~   录音： （1）官方教材的练习音频间隔时间与考试不同，但有2-3秒的明显停顿。练习时需要在每次停顿时，及时按暂停，一段结束后再进行下一段；   （2）如果是英语口译全真试题，大家要记得全程录音，不要只录自己口译的内容，周四上午完成一篇，周六上午完成一篇，中间去练习教材上的内容，周六下午休息，了解一下考场周围的环境、检查需要的物品是否已经齐备。   草稿纸： 大家这几天练习的时候一定要用A4纸，考场会发一张A3的纸，三口的同学不用担心，但如果是二口考生，就要节约用纸了。所以是对折还是4折，大家要想好了。要不要用铅笔写，中间休息的时候再擦掉（二口中间会休息五分钟）。考场上草稿纸没有了，真不一定要得到。   译文注意事项   最后，大家在练习过程中，要注意以下事项：   英译中： 1）以听为主，以记为辅，一定保证先听懂； 2）注意“脱壳”，表达出原文的意思即可，不用纠结于个别字词，一定要“说人话”； 3）注意专有名词、时态、数字等的准确性。   中译英： 1）听力没问题，要注意句子之间的逻辑衔接； 2）尽量用简单句，记笔记的时候就要有意识去思考如何去翻； 3）通常二口语速较快，所以一定要把逻辑记下来，信号词/路标词/转折词等。   这几天就可以想一下，中文句子之间通常如何连接，有哪些方法。这时看一下政府工作报告或者领导人讲话的口译稿就非常有必要了。比如常见的一些过渡词汇/短语：therefore, to that end, efforts has been made to, work has been done to等，翻译的时候还要注意表达的多样性，尽量避免重复。（快要讲到考试注意事项了，跑偏了，就此打住）   以上，希望大家这几天加大练习频率，找到临场感觉，在考前保持一种备战状态。   所有的锦鲤都送给你们！

无独有偶，就在今年的4月20号，在一辆高速行驶的大巴车上，一乘客突然情绪失控，冲到驾驶室打骂司机，还抢夺方向盘；结果被车上的一位乘客，飞身就是一脚，把那个只顾自己的疯子拦了下来，并报警将他带走，这才避免了类似这次的人间惨剧

　　译国译民与上海理工大学外语学院的校企合作，自2017年双方正式接触以来，译国译民特色翻译大赛，特色寒暑假在线实习，或者各类师资团队建设助力等各种类型和形式的校企合作项目，均得到上海理工大学外语学院的大力支持

受华侨大学外国语学院邀请，译国译民高级译审曾水波老师和谢亮亮老师参与华大第一届翻译硕士毕业论文评阅和现场答辩工作。

★截止目前，合作签约授牌的高校数量超百所，范围涉及全国，与诸多院校建立良好的合作关系，如上海交通大学、同济大学、上海外国语大学、上海海洋大学、上海海事大学、华中科技大学、华中师范大学、华中农业大学、西安外国语大学