离CATTI考试还有几天时间，在我们的外刊、CATTI和MTI打卡群及打卡后台，看到有些小伙伴表示比较慌张。

那考前，我们还能做什么？

 

以下就口译提供几点建议：从教材使用、操作层面与译文表达等几方面来说。

 

首先，这几天总的原则：

 

（1）模拟为主，复习为辅，时间占比大致应为7:3。考前最主要的就是找到考试感觉，练习与模拟是重中之重。

 

（2）把重点放在模拟的过程上，不要纠结答案正确与否，其实练习过程中的状态以及大致准确度，自己心里是有数的，实在需要看参考译文，也可以去看，但不要纠结。

 

既然说到模拟，就要说到材料，这个时候建议就不要去押题了，建议使用官方出版的二三口教材及相关真题与模拟书籍找感觉即可。

 

教材使用

 

官方口译教材总体特点：

 

官方辅导教材分为：指定教材与配套训练两个系列，综合与实务各两本，一共四本，也就是任何一门考试，二三笔/二三口都有4本教材。

 

下面重点是二三口的实务备考，主要讲2009版（旧版）与2017版（新版）的二三口教材使用。

 

二级口译：

【旧版】

指定教材——可以使用，虽然篇幅长，但符合考试题型， 有两篇汉译英和两篇英译汉（分课文口译与口译实践两个模块）

 

配套训练—— 除最后的四套模拟题外，每单元内容不建议使用，内容包括每单元的技能训练+四篇汉译英+四篇英译汉（有时候找到对应内容都要花很长时间）

 

【新版】

指定教材（2017版）——建议使用。

配套训练——不建议使用，也没有模拟题

 

三级口译：

【旧版】

指定教材——不建议使用，篇幅过长。

配套训练——每单元都有一套模拟考试。缺点：要找到模拟测试音频原文的开始位置比较耗时。

 

【新版】

指定教材——建议使用。

配套训练——不建议使用，涉及技能训练，篇幅较多。

 

综合能力的话，建议使用新版的配套训练，题型与考试一样，题量足够。

 

最后，一定要在练习前后分别做一套全真试题，推荐英语口译全真试题精解（2级/3级）（2011版）

 

这里提供两本书的音频，网盘链接如下（没有电子版，如果需要参考译文，可以购买书籍。）

链接：☟☟☟

https://pan.baidu.com/s/1ADmjuhJ531uyxDRJ3TQ4MQ

提取码：cq0w

 

技术注意事项

 

说到技术，还不了解口译电子化考试流程的同学，请参考官网指南：

http://www.51cpta.com.cn/

 

还有往期技术贴：

CATTI口译电子化考试模拟作答系统怎么用？史上最全解析请收好~

 

录音：

（1）官方教材的练习音频间隔时间与考试不同，但有2-3秒的明显停顿。练习时需要在每次停顿时，及时按暂停，一段结束后再进行下一段；

 

（2）如果是英语口译全真试题，大家要记得全程录音，不要只录自己口译的内容，周四上午完成一篇，周六上午完成一篇，中间去练习教材上的内容，周六下午休息，了解一下考场周围的环境、检查需要的物品是否已经齐备。

 

草稿纸：

大家这几天练习的时候一定要用A4纸，考场会发一张A3的纸，三口的同学不用担心，但如果是二口考生，就要节约用纸了。所以是对折还是4折，大家要想好了。要不要用铅笔写，中间休息的时候再擦掉（二口中间会休息五分钟）。考场上草稿纸没有了，真不一定要得到。

 

译文注意事项

 

最后，大家在练习过程中，要注意以下事项：

 

英译中：

1）以听为主，以记为辅，一定保证先听懂；

2）注意“脱壳”，表达出原文的意思即可，不用纠结于个别字词，一定要“说人话”；

3）注意专有名词、时态、数字等的准确性。

 

中译英：

1）听力没问题，要注意句子之间的逻辑衔接；

2）尽量用简单句，记笔记的时候就要有意识去思考如何去翻；

3）通常二口语速较快，所以一定要把逻辑记下来，信号词/路标词/转折词等。

 

这几天就可以想一下，中文句子之间通常如何连接，有哪些方法。这时看一下政府工作报告或者领导人讲话的口译稿就非常有必要了。比如常见的一些过渡词汇/短语：therefore, to that end, efforts has been made to, work has been done to等，翻译的时候还要注意表达的多样性，尽量避免重复。（快要讲到考试注意事项了，跑偏了，就此打住）

 

以上，希望大家这几天加大练习频率，找到临场感觉，在考前保持一种备战状态。

 

所有的锦鲤都送给你们！