译国译民2019.5三笔基础长线班（提高班）学员—周钦欢 

考试部分会分为前期准备和应试技巧两方面讲，都是我个人的真实经验和感受，希望对你们有所帮助吧。

一、前期准备：

综合：语法和词汇是关键。

提高语法主要靠做题，考虑到不是选拔性考试，我重温了一遍五年高考三年模拟，基本上能解决大部分语法问题了。
单词是配合六级阅读一起复习，做了个生词本，不会单词记下来，每天下午巩固，长期下来，大有裨益。
阅读题不是很难，我在考前每天会练2篇六级阅读，保持状态。
完型填空有个别词比较难区分，按照老师说的，平时多注意英英释义，这样更好辨析。
实务：英译汉要熟悉各种文章题材。除了要讲究方法，翻译主要还是靠练。
前期主要以掌握方法为主，中期需要大量练习，后期就要开始锻炼应试能力了。
班级作业练习量很合理，平时练手什么的都足够了，各类话题的文章都有涉及到，解释也比较详细。到了五六月份的时候，除作业外，我会保持2～3天翻译一篇文章，我自己用了一些课下材料，作为补充练习。总之还是建议多练、多复习回顾，一定要好好利用手边的材料。
当然，良好的心态也是很重要的，很多时候自己明明用心翻译，却翻译得一塌糊涂、“不忍卒读”，与原文大相径庭。此时千万不能灰心，一定要好好总结、深究自己的问题，很可能就会发现自己最大的毛病。
二、应试技巧：
综合：前面的语法词汇部分要把控好时间，遇到不会的单词，可以通过词根词缀猜测意思，或者做好标记，留到最后做。如果遇到两者选其一实在选不出来的情况，最好直接放弃，不要浪费太多时间。最后要保证有15分钟的时间用来检查和涂卡。
（小编注：现在改为机考后，省去了涂卡步骤，但还是要预留出时间检查题号是否对应。）
实务：拿到试卷先读一遍再做。考虑到英译汉不是很难，我先做了汉译英，后面翻译英译汉虽然赶时间，但还是加紧脚步完成了。翻译过程中尽量少查词，先顺下来，个别词不确定的可以放到后面查。最后预留时间通读一遍，遇到不通顺的地方修正一下。
经验的话差不多就是这样了，大家也加油哦，祝大家也能顺利拿证！

在译国译民学习的感受：
一、授课老师专业。
上课之前，常感觉自己翻出来的“不是人话”。经过老师的讲解，我开始领悟到如何深入理解原文、如何“切分与合并”、如何运用高级表达......可以说，要是没有上课，我可能很难以这么高的效率提升翻译水平。
二、老师很负责。
我本身也不是翻译专业的，由于有一个对专业比较了解的老师能够经常给予指导，每当我遇到备考方向上的问题时，都能及时“斧正”。尤其在前期打基础和中期强化过程中，有人指导显得更为重要。
三、作业批改到位。
我在前期练习翻译的时候，经常容易“眼高手低”，翻出来译文自以为不错，但一经修改便是“满江红”。正是有了一次次的修改并校对，使我不断意识到自己的错误并修正，潜移默化地提高了翻译能力。
四、群内答疑帮助很大。
自己做练习的过程中，难免会遇到难题、网上也难以找到合适的解答，群内的老师会根据自己的经验，给出一个合理的解答，往往使我恍然大悟。不管是简单的，还是困难的，老师都会尽力而为，给出合理的解释。
五、学习氛围浓厚。
群里每天都会见到同学提问，或是分享学习情况等等，我因而每天不断督促自己学习。同时通过观察其他同学的学习情况，我对自身一段时间的学习状况也有了大致了解。

我现在也加入了百万考研大军，报名了MTI的课程，这边的陪考老师和顾问老师都很负责，希望之后能一鼓作气成功上岸。