2019.11三笔冲刺班
学员 郑晨啸

本人2020届汉语言文学专业跨考MTI，三本院校。
参与2019年11月份的三笔考试并且通过，综合73分，实务60。
高考英语分数139分，基础还算比较好，但大学以后基本没怎么学习过英语，四级裸考500分，略显垃圾。大三之前从未了解过MTI这个专业，也从没想过要考这个专业。一个偶然的机会我认识了外语学院一位老师，了解了翻硕这个专业，萌发了极大的兴趣，毅然决然踏上了这条不归路。

外语学院的同学们基本都了解catti，但我却一窍不通。若不是我的老师提起，我根本不知道这个证要干些什么。但是了解以后，我就决定自己一定要拿下三笔，也是提前为考研奠定基础。

我考过两次三笔，正赶上考试改革，参与了最后一次纸考和第一次机考。第一次参加纸考的时候我完全是懵逼的，只准备了两个月，背了单词，练习了几篇三笔真题集，然后就去考试去了，结果铩羽而归。哈哈，综合考了59分，实务考了53分。手写着实是让我呕心沥血手腕酸痛不可言啊！（所以后来改革机考的消息让我极为兴奋，没啥别的优点，就是打字快，哈哈哈。）

第一次考下来的感受用四个字总结就是：稀里糊涂。一脸懵逼去考试，一脸懵逼回了家。没办法，三笔还是得考。第二次我就决定报个班。了解了翻译米的三笔课程有老师批改反馈译文，就决定报了，觉得跟着专业的机构备考总不会错。

在译国译民参与三笔班的整体感受就是两个字：踏实。
授课质量让人踏实，班主任老师负责态度让人踏实，题量让人踏实。有每日一练选择题，有每日一句的翻译，还经常有老师的资料分享、网站推荐，而且班主任老师还会听从大家的意见进行课程内容重点的调整。比如大家普遍都反映汉译英能力弱，老师就会增加汉译英方面的训练。全套的课程我其实并没有全部跟完，但我觉得自己做的每一份练习都让我有了踏踏实实的进步。
每一份解析内容都非常充实，直播课和录播课上老师都会补充很多联想到的内容表达，干货满满，受益匪浅。三笔考前我熬夜做了很多模拟训练题，索性实务60分飘过。

除了跟进班级进度外，我认为个人的努力也是必不可少的。尤其在综合方面。我的综合考了73分，个人还是觉得有些欣慰，觉得11月份的三笔综合比5月份的要难一些，选择题部分很多我都是瞎蒙的，但两次考试的阅读和完型都很简单，基本就是高中难度，细节题居多。

就先来谈谈我的综合是怎么学习的吧。

首先，单词很重要，单词很重要，单词很重要！词汇量不够一切都是0！
背单词我遵守自己的铁血政策。背的是华研外语的专四词汇书，来来回回背了4遍差不多，尽管如此，考场上还是会觉得有些吃力。也许综合选择题难度会越来越大，而且翻译本身就是个词汇量要求很高的专业。建议大家如果专四词汇不熟悉，就多背几遍，如果专四很厉害了再去背专八。

这本书我每天要求自己过一个list，每晚十点前完成，如果完不成就要给朋友10块钱。对于一个财迷来说，10块钱的巨额简直是要我的命！此前我是个自控力极差的人，重度拖延症，但自从用了这个方法，我把专四词汇书刷了4遍，自己想想都觉得吃惊。所以对于自控力差难以坚持的朋友，建议找到自己的软肋，然后对症下药，给自己施加惩罚手段，逼迫自己前进。现在我已经准备用这个方法来练习听力，准备三口。还有一点要说的就是，华研外语这本书每个list后面都有课后题，极具价值，一定要认真看。

接下来再谈谈考场上。

我认为对于基础不过硬的同学来说，做题策略非常重要。比如你单选能力不太行，一眼扫过去发现好多词汇自己不认识，那就要注意不要在这些题上浪费时间，要迅速解决，把时间留给自己拿手的题型，确保自己擅长的领域万无一失。这就是关于综合我的经验。

关于实务方面，我认为有以下几个重点要注意的：
1.语文语言运用能力；
2.打字速度；
3.词典查找速度。

我比较擅长英译汉，据说三笔更看重英译汉部分。那么英译汉的精髓在哪里呢？个人认为是语文。很多人往往花大力气去练习汉译英，但是却忽略了英译汉的质量。一个英语句子翻译成汉语，首先你的译文必须读起来通顺，也就是去掉翻译腔。
由于我本专业是汉语言文学的，所以在这方面我的能力还是比较强的。也有过很多朋友问过我这个方面应该如何提升，我在此给出建议就是，语言的奥妙在于阅读，英语如此，语文也如此。从小我就是个书迷，特别爱看书，因此有了过硬的语文素养和积累。我认为阅读量够大以后，人就会形成语感，这种无形甚至不自觉的语感会渗透到方方面面，包括语文写作水平。作为一个文学爱好者我对自己的写作水平还是比较有自信的，平常也喜欢自己写一些生活感触。

所以语文阅读非常重要，要落实在日常。三五本读下来，谈吐用词就会明显的不一样。至于阅读什么类型，我个人认为什么类型都可以，现代小说、散文、诗歌、杂志均可，但是言情小说类的网络文学我就不太推荐了，哈哈哈，个人比较反感。
龙应台、林清玄、莫言、铁凝都是我比较喜欢的作家，尤其喜欢林清玄先生的散文，思想深度到语言运用都登峰造极。如果不喜欢长篇小说可以读读杂志，意林、读者之类均可。

还有就是实务译文完成以后要返回来读一遍自己的译文看是否通顺，也是一个自我检查的好办法，而且非常必要。

翻译是一条艰辛却趣味无穷的路，养成好习惯、打下好基础是非常重要的前提。希望大家CATTI一路过过过！