路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。我的英语学习之路永远在持续中。

2019.11 三笔冲刺90天班
学员 马锦超

大二下学期考完专四后，其实有一段时间，我的英语学习是比较松懈的。我的专业课老师告诉我们，你们可以去考一下三级笔译，以此来继续提升自己的英语水平。我听了之后觉得很有道理，然后就去询问了专业课老师，以及考过三笔的学姐们。但他们的建议并不是太深入，只是简单告诉你，大概需要买什么书，背多少单词。这些是远远不够的，后来我通过QQ群加了Chris老师，系统的了解了译国译民三笔课程，还真的挺全面的。

当时报名课程的时候已经是八月份了，离三笔考试只有三个月了。所以我参加的是90天冲刺班。三个月的时间，说长不长，说短不短。在冲刺班里学习之前，我是并没有真正接触过笔译的。因为学校里面大一大二还没有涉及笔译口译课，所以很多翻译技巧之类的知识，都还不清楚。但是我通过译国译民的课程，从录播课到直播课，一点一滴学起。遇到什么问题，还可以在班群里面问老师同学们，大家都能够耐心的解答，学习氛围很好。老师也会推荐书籍，涉及词汇语法等方面，让我们从基础抓起。

老师还会给我们寄蓝皮书，也就是译国译民自己做的真题解析，真的非常有用哦。而且因为是网上教学，所以翻译作业是通过打字，以文件的形式交给老师，也非常符合现在机考的形式。另外，最后一段时间，还有模拟机考，能够让我们提前感受考场氛围。

在录播课里面就能够学到很多东西，更别提直播课了。在直播课里，我能够跟着老师的节奏，一步一步来。原先觉得很难翻译的句子，通过老师一讲解，我觉得好像也并没有那么难，只是自己练得还不够多。并且直播课上，提出的问题能够及时得到解答。这里也非常感谢给我们上课的老师，因为他们在给我们上课，之前都会看过我们的译文。他们会把我们错误较多的地方，放在PPT上，给大家指出错误。每次上直播课，老师在表扬一些同学的译文翻得比较好的时候，我都会进行自我反省，认真地听课。自己得到表扬的时候，也会很开心，感觉自己在慢慢进步。

在考前半个月，我比较焦虑。因为那个时候我给自己进行模拟实务考试，发现自己总是超时，没法在规定时间内完成所有题目。当时，很怕自己过不了考试。我找班主任老师，还有Andrew老师都单独聊过天，他们给了我很好的建议。尤其是安卓老师（嘻嘻，其实是Andrew老师），他根据我的具体情况，给我的建议是先做英译中，再做中译英。我当时还很不理解，我觉得自己在英汉翻译上花的时间太长了，会不会导致更加来不及。后来实践证明，这个方法是有效的。最后几次练习，包括真正考试的时候，都能够按时完成。

虽然一路忐忑，但结局总是美好的――我过啦！

在此，真的特别感谢每一位译国译民为我们付出的老师，也感谢自己一路坚持，早起背单词背句子，晚上跟着课程学习等等。相信付出总是有成果的！通过三笔课程，我也坚定了自己以后发展的方向。之后也会与译国译民mti课程一起，披荆斩棘，扬帆远航！