2019年11月通过CATTI三笔
译国译民三笔长线班学员：林师晴

先说说我的个人情况吧：
本人目前大三，英语师范专业，英语水平中等，专四良好，三笔综合77，实务62。

选择考CATTI三笔原因：
1、我的大学是普通本二，考三笔最直接也最现实的目的就是为了给自己“增值”，当然有了三笔证书也就会让自己更有信心去挑战更高层次。
2、课堂上的学习肯定是有限的，想要提高自己的英语水平，我认为学翻译是提升自己水平的一个很好的途径（英译汉和汉译英都需要大量输入和输出）。
3、在备考三笔过程中，很快会让自己进入学习英语的状态，会渴望知道在翻译过程中碰到的低级错误如何避免，掌握了多种翻译方法之后也会有成就感。
总之，我觉得多学多体验有益无害，就算没考过的话，也会收获很多。

我如何备考：
关于综合：
因为我是英语专业，相对来说有一点点基础，三笔综合和专四有很多相似之处（词汇与语法、完型、阅读），所以没花太大力气。考下来的感受就是：单词真的很重要，所以一定要背单词，不仅要会背，还要会用，近义词、形近字的区别等。某宝也有卖专四语法与词汇1000题，我觉得足够了，阅读也刷专四的（三笔阅读只有选择题没有专四阅读的简答题）。

关于实务：
完全就跟着报的三笔班，脚踏实地紧跟老师们的步伐。实务要付出的比较多，我在考前有花很多时间研究真题，课上老师也会有真题的讲解，也会推荐相关书籍，包括考试的一些注意事项都会涉及；

外刊也很重要，我的外刊也是用的译国译民的，内容很详细！班里老师也会发各种福利材料，包括政府工作报告的重难点等等；

字典推荐《新世纪汉英大辞典》和《陆谷孙英汉词典》，我在考场上用了挺多，包括什么“上有天堂，下有苏杭”都被我查到了嘻嘻！
总体我就是跟着三笔班来的，包括时间的安排。我的备考重点大概是这样：综合--实务--实务真题--综合真题。

总的来说，了解一些基本的翻译技巧后，主要靠个人的练习，找到适合自己的练习材料、考前多研究真题，实务就没问题啦！

我在译国译民的学习体验：
1、系统：
会有课表安排，不会毫无头绪，我最喜欢有计划有安排有条理的东西了！会很安心！
比如：课程会从综合先开始（阅读，完型都有涉及，词汇还有每日一练）；接着就是翻译，涉及各个层面，像是人文地理/经济发展/社会文化等等等等，超全面，还有相应的练习；

2、专业：
Lynn老师和Andrew老师上课真的超详细！录播课真的一秒都不会想跳过，直播课还会耐心解答我们的问题。

每次经过批改后，返回的作业几乎每一句都会有详细批注，还有会整体的问题总结，就会让自己知道前进的方向在哪里；

平时不会的问题在群里问，小到标点符号的使用，老师都会一一详细解答。还会将群里问题的总结制成表格，大家共享（这个我超爱，因为我本来是个特别怕提问题的人，但是在群里不管多细小的问题老师都会为我解答，一点也不觉得问那种别人都懂但我不懂的问题很丢人）；
因为第一次机考，老师还会给我们提供模拟机考，提前练习。

3、有爱：
我遇到的每个老师都好好：最初还没进班时候的Chris老师，会给我建议，会和我聊天，会安慰我；班主任Ashley老师很贴心，大大小小的问题都会耐心解答；群里的小伙伴会一起交流，互帮互助，虽然不是线下大家坐一起学习，但是却能感觉到不同年龄、不同专业、不同职业得人对学习翻译的热忱。
PS：前几天在群里看到一个同学说：自己是个将近四十岁的老阿姨，就觉得真的学无止境。

所以大家冲鸭！一起加油！