接触到译国译民教育寒假实习课，是在2019年末，一个着实不平凡的冬季。自那时起，我成为了译国译民寒假实习生。

作为一名英语专业的学生，可以提前接触英语相关课程，无疑是幸运的，尤其是具有十多年行业经验的专业翻译机构提供的在线辅导。课程的多样化，专业化，课后练习的实时性，针对性，以及网络教学的新颖，都使我不由感慨远程教育的便利，与译国译民教育机构的周到。

学习翻译课程，我是不安的，其一是对这一职业的不了解，认知仅限于英译汉，汉译英这一水准，行业前景的未知，发展方向的迷惘，总让我反思选择这一专业的正确性；其二是自身能力的不足，英语水平属于勉勉强强的尴尬处境，对脱口就是流利口语的同学很是羡慕。译国译民寒假实习课程出现的恰到好处，通过课程的学习，认识到个人简历如何翻译，公司的介绍如何表述，如何对复杂的词句进行缩写，怎样提高笔记的速度，各类课程，充分增添了学习的趣味性和易懂性。让我知道翻译不仅仅是单纯的英汉互译，地区间不同的表达方式，句意都应考虑在内，这是一个需要积累与经验的专业。

经过译国译民教育寒假实习课程的学习，我感到明显得变化，从前面对一段英语或中文描述，会直接进行直译，也就是将词与句的意思生硬的一字不变的翻译，但经过各位译国译民教师的辅导，再看到同样一段话，我会考虑对其适当的增减词语，根据表达意思的不同进行调整，能简写的用符号代替，也会检查自己的不足而改正，虽然翻译的生疏笨拙，较之从前，的确有所改进。

译国译民教育的寒假实习课，如同一场及时雨，度过寒假的同时，也让我对翻译这一行业的有了更多认知，明白自己的短板和努力方向，真心希望2020年可以再相遇。