这个寒假很幸运得到了译国译民教育的实习机会，让我的寒假无比充实。课程虽然不多，但是每节课都值得回味。它让我感受到语言更加有魅力，而翻译不仅仅是语言符号的转换，更多的是两种思维的切换，两种不同文化的迁移。英语开门见山，汉语迂回委婉，层层铺垫。而这正是我们翻译前需要知道的基础知识，英汉语言的5大差异：汉语在于意合，语义逻辑，而英语在于形合，重结构。汉语多短句，流水句，英语复合句居多（树形句）。英语行文偏静态，多用名词；汉语则倾向于动态，多用动词。汉语注重“主体”，英语重“客体”，这也是“人称”与“物称”的差别。英语相对于汉语会更多地用被动语态。知晓了这些区别后，在老师的翻译口诀的帮助下“英多被，中多主，译时保被或转主，保被换用被动词，转主留原添”，回看自己之前的翻译练习，就觉得有规律可循了，而不是靠自己的感觉来翻译。

最让我感兴趣的是趣味翻译的课程，Kelly老师幽默的讲课方式让整个课堂变得轻松且引人入胜，标语和菜单翻译与我们的生活息息相关，十分实用，我也做了满满的笔记。在学习的过程中，我意识到了自己平时许多的翻译误区，也在老师的耐心指导下，学会了如何正确翻译成语俗语和流行语，其实收获远不止课程上学到的知识，掌握到了真正的翻译技巧，在日后的翻译中，依照老师的方法和技巧，举一反三。

因为看的是录播视频，少了与老师互动的机会，一直担心会跟不上老师的讲课思路，后来发现老师讲得十分清晰易懂，在苦涩难懂的地方还会使用生动的比喻帮助我们去理解。作为一名英专生，我很早之前就把Catti纳入我的计划内了，但是之前一直没有系统地了解过这个考试，在Catti 口译考试经验分享中，老师详细介绍了考试的形式和难度，以及Catti证书的含金量，让我对Catti 的认识更加深刻，备考方向更加明确和坚定。更重要的是考试技巧的分享，老师的经验介绍让我的复习效率提高了不少，也更加有针对性了。
听语段时要注意把握前后，背景关联，在翻译时尽量保持整体流畅，有个别错误的话不要纠结，而是要继续往下讲，平时训练时可以给自己录用，多纠正不必要的填充词和口头禅，整体语速要保持平缓。在平时也要在打好基础，每天坚持听力训练，这一点我做到了，每天早上起来我都会坚持听VOA或者BBC锻炼自己的听力，养成良好的习惯。另外还需要多了解社会热点，积累热词的翻译，关于这个方面我最近也有在关注经济学人以及CHINADAILY 的文章，部分段落也会尝试去精读，扩大自己的阅读量。

在求职简历制作技巧课上，老师从内容，结构和语言风格方面给我们讲解了简历的翻译，很多关于属性类的名词，原来自己之前的理解是很不全面的，如nation和nationality，中英文日期格式的差别，很多专有名词的翻译，一些我自认为可以翻译得很模糊的内容其实恰恰需要正式，一个规范的简历也能够让面试官增加对你的印象分，上完课我也尝试修改我自己的简历，或许上面的经历不足以让我的简历生辉，但是做到规范正式便是对他人的另一种尊重和对自己工作的认可，小小的简历便能透视一个人的态度了。

学习是从兴趣开始的，译国译民的翻译实习，确实让我对翻译更加感兴趣了，每天翻译一小段，或是散文，或是小说，津津有味，乐在其中，一天翻译，隔几天后回译，就会发现自己与原文的翻译还是相差甚远。这并不会让我气馁，因为老师也说过翻译水平的提高不在朝夕，而在每天的点滴进步中。日后我也会秉着这份对翻译的热爱，在翻译的道路上奔走！