时间如白驹过隙，转眼间，我的寒假实习已落下帷幕。回想起寒假实习的点点滴滴，自己有徘徊过，迷茫过，失落过，但那些奋斗的时光却如星空一样，闪闪发光，熠熠生辉。

自我介绍一下，我叫赵雪莹，生物制药专业。高考虽然失利，但是仍未放弃追寻自己的梦，于是决定加入考研的大军，给自己一个重生的机会。那么我为什么会出现在寒假实习里呢，原因很简单。我决定报考MTI，实现自己的翻译梦。可是我对翻译和MTI并没有很深入的了解，于是我毅然决然的加入了译国译民的寒假实习。下面呢，我就和大家分享一下我寒假实习的心得体会。

我脑海里形象最深的，就是译国译民的寒假实习第一课。在这节课里，亮亮老师在不长的时间里，向我们讲述了译国译民简介，往期实习和本期实习概况，以及翻译行业的最新报告。其中，翻译行业最新报告给我打开了新世界的大门。亮亮老师循循善诱地给我们讲述了，翻译服务各种语言的翻译占比，MTI和CATTI的详细情况，以及一带一路沿线国家对语言行业需求情况。讲真的，我听完亮亮老师的课后，对以往翻译的一些疑惑豁然开朗。
生物制药的我，本身翻译功底就不扎实，更不用说口译了。但是听完译国译民老师的讲解后，我对口译和笔译有了更深的了解。我逐渐认识到，学好口译的基础是学好中中复述和积累相关笔记符号。我们在进行翻译时，首先要了解英汉两种语言的差异，英语是静态的语言，汉语是动态的语言，英语善用名词和介词，而汉语善用动词。其中，英汉语言比较重要的差异是以下五种差异：形合与意合，静态与动态，长句与短句，物称与人称，被动与主动。听完这些知识后，我对翻译有了更深的认识，知己知彼百战百胜。学习语言是一个过程，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

在这次实习中，我自己收获满满。除了刚才提到的翻译干货，还有Kelly老师主讲的趣味翻译课堂和英汉小说翻译。我个人最推荐的当然是趣味翻译课堂啦。因为在这些课堂里，我学到了大众标识语的纠错方法，趣译电影和书籍名，中式菜单翻译，成语俗语翻译和网络流行语翻译。讲真的，这些趣味大讲堂，对我来说，真的很有用。我很久之前，就想对这些翻译领域有更深的了解，可是苦于一直没能找到系统讲解的老师。如今，我的小小愿望得以实现，多亏了这次的寒假实习。这些课真的很有用，我也会一直珍藏着我写的笔记。

好啦，我的寒假实习分享就告一段落啦。希望大家也能从中汲取营养，有所收获。

感谢译国译民教育，感谢译国译民的老师们，最后，感谢一直在路上，永不放弃的自己!