一眨眼，关注译国译民公司已经是半年多前的事情了。在这期间，每一次公众号更新，我都会好奇地点进去查看详情。也是在那么一次偶然，我发现了译国译民线上实习的这个机会。于是我便决定要积极参与了这期翻译训练营报名，想一探究竟。参加了课程之后，我每天都会惊喜的在课堂上收获许多知识，这也让我寒假期间在小伙伴面前对它赞不绝口！

一、实习课程给我带来的改变
我从一个从来没有接触过翻译理论和实践的小白，变成了能够顺利入门翻译的一位学生，这是整期课程给我带来的最大改变。并且，在课程的学习过程中，我跟随着不同老师们的线上课程，学到了许多系统性的、科学的翻译理论知识——我才真正体会到了什么叫做翻译学习。在译国译民的许多线上课程和讨论之中，我汲取到了不少经验。尤其是每一次的完成作业和课后习题过程中，我都会绞尽脑汁运用刚才所学到的知识内容去重新输出，并尝试答对问题。如果做错了题目，我也会在讨论区发问，积极跟同学们讨论问题的解决方法，从中我学到了不少关于翻译的知识。在评论区和讨论区里，我看到老师们也有积极回答。这就给了我们很大的帮助，正是因为有了译国译民线上学习的老师们和组长们的全程陪同以及贴心关注，作为一个从来没有接触过系统化翻译学习的学生，我看着自己在短短的一个多月内，从之前的一个句子的翻译都要想老半天，变成了现在能够用翻译线上实习教给我的知识去重新构建一个自己系统化的解题框架，并且翻译速度也有很大的提升！
 
二、学习翻译的心得体会
由于我本身也是一名英语专业的同学，在学校里也有接触过相关课程，但翻译课程目前甚少。但是在译国译民线上实习的参与过程当中，我发现原来翻译竟然还有这么多丰富多彩的内容和理论等着我们去发掘。在老师们精心设置的课程中，我学会了怎样去正确翻译，避免欧式化中文；也学会了中文多短句，在翻译时可以多多运用四字词，而不是英语常用的被动形式。与此同时，我也逐渐认识到翻译是个漫长的道路，我们现在还只是停留在起步阶段，要做到真正的高级水平，还有很长一段路要走，这也启发了我在实习课程结束之后，也要每天坚持勤奋去锻炼自己的反应能力水平，做到将知识融会贯通，并且要不忘跟在学好中文的同时，将西方的语言文化吸收，并且转化为真正有用和说得通的流畅准确语言。
 
三、老师带给我的帮助
说到老师给我带来的帮助，我想好好地感谢每一位任课老师。他们录制了精心准备的优秀翻译课程，我得已收获许多以前从来没有接触过的、学校老师也没有系统讲过的翻译知识。在这期课程学习过程当中，这些课程的参与给我带来的是远超过一个学期的学习收获，因此我也非常佩服译国译民实习线上课程的设置和运作模式。小组长们每天也在群里，督促大家按时完成学习任务，并且每个社群都会有老师，每天为大家发放习题和知识讲解，这也成功让大家享受一个沉浸式的翻译学习氛围。从中我能够看得到老师们的良苦用心，也能够感受到老师们平日的教学激情，这也给我学习翻译带来了莫大鼓舞。
 
四、对这次实习的总结
在每一次课程的学习当中，我跟随着译国译民老师们的步伐，做了许多笔记，满满的内容看起来就像是对我这次实习的最好总结。比如说，我会将课件的内容截图下来，并且在旁边写上老师所补充的细节知识，从而对课程做到最大限度地还原，这也有助于我在课后的复习以及课后练习的过程当中，将老师所教授的翻译知识又重新过一遍，并且深化了自己的记忆。在实习结束之后，我甚至意犹未尽，还想再参与一期！因为这一次的实习让我获益良多，也因此对翻译产生了更加浓厚的兴趣，非常感谢译国译民给了我这样一个机会去参加这期的线上实习。这是我从来没有试过的一个学习模式，也让我获得了许多启发和实践灵感。
 
最后，我现在在译国译民还有两期课程没有结束，那就让我在接下来的日子里跟随译国译民的老师们踏上磨练自身翻译能力的漫长道路吧！相信有这么一群优秀的老师和同学的陪伴，我一定能够获得更好的成绩。非常感谢这一次相遇，让我懂得原来翻译能够这么美好，也不会像之前想象的那么枯燥，希望未来能够和译国译民继续携手共进，收获更多！谢谢！