译国译民2019.5三笔基础长线班（提高班）学员—周钦欢 考试部分会分为前期准备和应试技巧两方面讲，都是我个人的真实经验和感受，希望对你们有所帮助吧。一、前期准备：综合：语法和词汇是关键。提高语法主要靠做题，考虑到不是选拔性考试，我重温了一遍五年高考三年模拟，基本上能解决大部分语法问题了。单词是配合...
以下真题参考译文由翻译米教研团队整理，非官方版本。参考译文由翻译米教研团队独家翻译，如有出入，请友善指出。 未经允许，禁止转载！2019年11月CATTI三笔真题·实务英译汉passage 1In today’s interconnected world, culture’s power to...
以下真题由翻译米教研团队整理收集，非官方版本。如有出入，欢迎指正。 未经允许，禁止转载！2019年11月CATTI二口同传真题·实务英译中无稿 主要介绍加强国际金融市场监管，增加新兴经济体在国际金融组织中的发言权和代表性，预防金融危机等内容。英译中有稿（节选自The implications...
以下真题参考译文由翻译米教研团队整理，非官方版本。如有出入，请友善指出。 未经允许，禁止转载！2019年6月CATTI二笔真题·实务英译汉passage 1（题源：纽约时报 What Role Do Teachers Play in Education?）In 2009, Time magaz...
以下真题由翻译米教研团队整理收集，非官方版本。如有出入，欢迎指正。 在此特别感谢：DandeLion、Scorpio、笑靥°、堕￥主、Nanase Haruka、小さな熊さん、henry liu、 今天的单词背了没等学员 未经允许，禁止转载！2019年6月CATTI一口真题·实务英译汉1 中...
以下真题由翻译米教研团队整理收集，如有出入，欢迎指正。 未经允许，请勿转载！2018.11CATTI二笔实务真题解析英译汉passage 1New drone footage gives a glimpse of the damage that Hawaii's Big Island sust...
Catti口译考试临近了，考试临场要点各位考生可以加以注意，尽量避免失分。 总体而言，口译的评分标准可以分为信息准确完整和表达流畅方面。 信息完整准确是指传递原文的主要信息，没有重大的漏译和错译，文章的逻辑结构清楚，这部分是口译中的得分的重点；表达流畅则体现在中英文语音清晰，口齿流利，没有明显的不必...
离CATTI考试还有几天时间，在我们的外刊、CATTI和MTI打卡群及打卡后台，看到有些小伙伴表示比较慌张。那考前，我们还能做什么？ 以下就口译提供几点建议：从教材使用、操作层面与译文表达等几方面来说。 首先，这几天总的原则： （1）模拟为主，复习为辅，时间占比大致应为7:3。考前最主要的就是找到考...
问题1：做练习时查字典较多，耗时较长，考试时做不完怎么办？到了冲刺阶段，要逐渐开始掐点练习，让自己适应考试节奏，养成能不查的单词就不查，只有特别不确定的单词和专有名词，判断出不是常规意义的单词再去查。此外，依据我个人经验，汉译英时，如果对时政翻译的套路比较熟悉，这一个语段做起来会很快，能为你节省下宝...
距离考试还剩2个月不到的时间，考试一天天逼近，有些同学已经踏踏实实的备考了一个回合；有的同学才幡然醒悟，开始猛追进度。在备考的过程中，大家或多或少都有些困惑，为此，米姐特地去向我们翻译米的CATTI教研团队请教。下面这些问题是从我们学员周记中抽取的提问频率最高的，不知道大家会否有相似的疑问，我们一起...
以下参考译文由翻译米学员试译，非官方版本。如有出入，请友善指出。未经允许，禁止转载！2018.05CATTI二级笔译 英译汉Passage 1 Near Cambodia's Temple Ruins, a Devotion to Learning走近柬埔寨神庙废墟，感受学习热情Millions...
以下参考译文由翻译米学员试译，非官方版本。如有出入，请友善指出。未经允许，禁止转载！2018.05CATTI三级笔译 英译汉Improved human well-being is one of the greatest triumphs of the modern era. The age of ...
以下参考译文由翻译米学员试译，非官方版本。如有出入，请友善指出。未经允许，禁止转载！2017.11CATTI三级笔译 英译汉Passage 1 It was just one word in one email, but it triggered huge financial losses for ...
以下真题由翻译米教研团队整理收集，如有出入，欢迎指正。 未经允许，请勿转载！2017.05CATTI三笔实务真题及参考译文英译汉passage 1All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable bu...
以下真题由翻译米教研团队整理收集，如有出入，欢迎指正。 未经允许，请勿转载！2017.05CATTI二笔试题及参考译文英译汉passage 1 来源于：联合国官网This Agenda is a plan of action for people, planet and prosperity. ...
